La poésie hébraïque moderne et contemporaine est-elle, de fait, identique à la poésie israélienne ? Comment distinguer entre les deux ? selon quel critère ? Historique ? Politique ? Linguistique ? Faut-il garder la distinction habituelle entre littérature pré-étatique et littérature étatique. Un questionnement sur les liens entre poésie et histoire particulière de l’hébreu moderne, le sionisme, la Shoah qui demande quelle est la place du narratif national dans l’expression poétique actuelle.
如何辨別希伯來文詩與以色列詩？以何標準？歷史的？政治的？語言學的？應該要保留習慣上建國前與建國後的文學劃分嗎？本書探討詩與歷史的關聯，特別是探討現代希伯來文、錫安主義、猶太大屠殺的關聯，試問當前的詩作表現中，國族論述的地位。