閱讀，就是一場旅行，而書本就像是通往一座秘密花園的鑰匙。

在花園裡，我們可能看見儒勒‧凡爾納(Jules Verne)的奇想開花結果；轉過身，背後是巴爾札克(Honoré de Balzac)筆下的《人間喜劇》悲喜上演；下一秒，也許就跌入波特萊爾(Charles Baudelaire)傾心澆灌的惡之花叢......

在這片風情萬種的秘密花園，讓來自各方的專業嚮導領頭，探索文學的箇中風味。

法語文學中的奇葩：艾蜜莉·諾彤

艾蜜莉·諾彤是法語文學界的一朵奇葩。這不僅僅是因為她特立獨行的打扮，或者身為外交官之女，從小遊走東西方各國的經歷，更是因為她多產（平均一年兩三本，但只出版一本，其餘的銷毀或不公開）的作品中所展現的無窮想像力與豐富的文學底蘊。

她的小說往往是由少數幾個人物之間的對話構成全文：犀利的筆鋒、舌燦蓮花的口才，以及幽默詼諧又峰迴路轉的對白，引領讀者的心情此起彼落，不知不覺就在唇槍舌劍中，度過富張力而深刻的閱讀時光。也因此她的作品非常適合搬上舞台，甚或是拍成電影。

艾蜜莉·諾彤自稱是位「寫作狂」（graphomane），她的生活與寫作是一體兩面，有時甚至已分不清楚究竟筆下是真是假？是她還是不是她？這樣的一位作家，如此喜愛寫作，她跟書的關係必然密切，稱她為愛書人應不為過。然而她在《可燃物》一書中卻開了自己（作家）以及所有愛書人一個大玩笑：把書當作是最基本的燃料，是可燃物！

大家或許都玩過這樣的心理測驗：如果孤身來到一座荒島，你會選擇帶哪一本書？諾彤將這個問題反過來問，寫成了一齣戲：如果你有整個書房的書可以拿來當燃料取暖，你會從哪一本最先開始燒？又會把哪一本留到最後？

在一場虛構的戰爭中，三位主人翁飢寒交迫地聚在一起，坐困愁城可謂他們的寫照，原因是他們所在的城市被「蠻人」（敵人）包圍了。理想天真的助教、天生麗質的女學生和憤世嫉俗的教授會擦出什麼樣的火花？

看似無俚頭的主題，卻被艾蜜莉．諾彤拿來探討戰爭對人的影響、文化與暴力的關係、寫作和閱讀的本質，以及書本的存在價值等，和作家、文學愛好者切身相關的議題。而這就是「艾蜜莉的奇想世界」。

台灣法語譯者協會第三屆理事長/台灣法語教師協會前秘書長/龍饗國際事業有限公司負責人/央廣法文部節目主持人/中央法文系兼任講師/太陽花運動國際部法文翻譯（斜槓人生延續中）。

現職法文專業口、筆譯，譯有：《二十一世紀資本論 》 、 《 鐵骨柔情 》 、 《 金融霸權的誘惑 》 、 《 明天還是好朋友？ 》、 《 聖嚴法師108自在語 》等書，重要活動口譯包含「中華民國第15任總統副總統就職典禮」等上百場。

五歲隨父母赴法生活，在當地留學一共十六年，悠游於台法兩國的文化之間。從小愛上閱讀：走路看書、搭捷運看書，甚至洗澡時也看！信鴿法國風讀書會創始成員之一，希望藉由翻譯，把看過的、令自己感動的法文經典，分享給可愛的台灣人。

此期讀書會閱讀書籍版本：Le Livre de Poche

國際書碼： 9782253139461

台灣法語譯者協會理事長的口袋愛書?!

近幾年，大家是不是常常在國慶、外賓接待場合，聽見一個熟悉的聲音呢？是的，這個聲音的主人，就是過去幾期信鴿「文學的祕密花園讀書會」的講師：詹文碩老師。現任台灣法語譯者協會理事長的文碩老師，也是個熱愛閱讀的書迷。趁著今年開學季，小鴿子邀請他來跟大家分享推薦的法文書籍。來瞧瞧身為專業口筆譯的文碩老師有哪些愛書吧！

3. Les fourmis, de Bernard Werber

作者貝納・維貝是一名想像力豐富的鬼才，從青少年時期就嘗試寫作，後來成為科學記者，更加深了他對周遭世界的好奇與研究。《螞蟻》是他的成名作，也是《螞蟻三部曲》的第一部，是生態科幻小說，也是哲學科幻小說。雖說已出版三十年，但其科幻的程度卻完全無損於時光的飛逝，只因螞蟻始終都在，卻也一直為我們所略而不見。你知道螞蟻是靠費洛蒙溝通的嗎？你能否想像從螞蟻的眼中所見的世界？一場雨下下來，人類有雨傘、雨衣，但螞蟻呢？馬路對人類來說是便利的交通要道，對螞蟻來說卻可能是...。可別因為螞蟻小就小看牠們，牠們可是比人類還存在更久的物種！

4.　Le grand cirque, de Pierre Clostermann

這本由二戰期間逃到英國加入皇家空軍的法國飛行員所撰寫的第一手飛行戰記，不僅具有歷史意義而且精彩絕倫！英倫空戰，是二戰期間納粹德國對英國發動的大規模空戰，亦是二戰中規模最大的空戰，最終讓德軍因為無法取得制空權而放棄登陸英國，從此扭轉了自由世界和納粹德國的命運。兩大陣營英勇的飛行員在空中相遇，就像現代的騎士們用生命搏鬥，在高壓、缺氧、寒冷的槍林彈雨中，他們只能相信自己的技術、忠實的座機和戰友，和可敬的敵人周旋並和死神討價還價。而這一切在Clostermann的筆下卻彷彿兒戲，變成了「大馬戲」，諷刺地點出了戰爭的荒謬，卻也彰顯了患難中最珍貴的人性。

6. Antimanuel de philosophie, de Michel Onfray

Michel Onfray是一位非典型的哲學家，曾經在法國的高職體系教授高三哲學課程（必修）。面對所謂後段班的學生，他要如何引起他們對艱澀哲學的興趣？為此，他寫出了這本「另類哲學課本」，裡面的每一堂課，都將哲學與學生的日常生活做出了連結，例如：「開學第一件事，是否該把哲學老師給幹掉？」、「可不可以在操場上自慰？」、「爺爺奶奶的客廳幹嘛掛蒙娜麗莎的複製畫？」或「領最低薪資的人是不是現代的奴隸？」。在簡短卻充分的正反論述後，援引哲學史上哲學家對此問題的看法與文本，作為延伸思考的契機，讓哲學不再是充滿大哉問的奢侈品，而是對解決生活中困境最實用的一門學科。

看完文碩老師的推薦，有哪些書籍引起你的好奇嗎？

閱讀不僅能夠增進法語能力，更重要的是過程中許多意想不到的驚喜與樂趣！

特別感謝詹文碩老師不藏私地公開他的愛書清單。

閱讀，就是一場旅行，而書本就像是通往一座秘密花園的鑰匙。

在花園裡，我們可能看見儒勒‧凡爾納(Jules Verne)的奇想開花結果；轉過身，背後是巴爾札克(Honoré de Balzac)筆下的《人間喜劇》悲喜上演；下一秒，也許就跌入波特萊爾(Charles Baudelaire)傾心澆灌的惡之花叢......

在這片風情萬種的秘密花園，讓來自各方的專業嚮導領頭，探索文學的箇中風味。

莫里哀的名字，相信只要對法國文學有興趣的人都不陌生。因為他和皮埃爾．高乃依與拉辛兩人齊名，被合稱為「法國古典戲劇三傑」。然而比較特別的是，三傑之中唯有莫里哀是以喜劇起家，並將其發揚光大的劇作家。

事實上，是莫里哀讓喜劇從「笑鬧劇」單純的娛樂性質搖身一變，成為能和始自古希臘、享有悠遠傳統的悲劇分庭抗禮的戲劇形式，從此不再是法國甚至是世界戲劇史中，不登大雅之堂的非主流。

莫里哀之所以偉大，是因為他在封建宗教文字獄的年代，發現了「笑」的力量，在讓所有觀眾（包括路易十四）捧腹之餘，將「笑」轉化為突破社會禁忌、打垮不公不義特權的武器，更讓眾人的笑聲成為服務人文主義啟蒙思想的工具，為人類文明與歷史進程做出貢獻。

這是因為「笑」不只是娛樂，「笑」讓你我選邊站，「笑」也可以讓愚蠢無知不僅無所遁形還無地自容，簡而言之「笑」可以革命，推倒一切藩籬。笑聲止歇，思考就接手，而思想正是行動的泉源。況且比起在恐懼中避免犯錯的教法，在笑聲中學習的效率不知要高上幾倍？

而這樣的作法不正是烏克蘭總統澤倫斯基、今日許多網紅、法國諧星或上世紀的卓別林等人，在最黑暗的時代中所效法的？

今年適逢莫里哀（1622-1673）誕生400週年紀念，且讓我們再一次走進《法國文學的祕密花園》，一窺法國喜劇大師如何筆走偏鋒，遊走在當時社會禁忌的邊緣！

台灣法語譯者協會理事長/台灣法語教師協會前秘書長/龍饗國際事業有限公司負責人/央廣法文部節目主持人/中央法文系兼任講師/太陽花運動國際部法文翻譯（斜槓人生延續中）。

現職法文專業口、筆譯，譯有：《二十一世紀資本論 》 、 《 鐵骨柔情 》 、 《 金融霸權的誘惑 》 、 《 明天還是好朋友？ 》、 《 聖嚴法師108自在語 》等書，重要活動口譯包含「中華民國第15任總統副總統就職典禮」等上百場。

五歲隨父母赴法生活，在當地留學一共十六年，悠游於台法兩國的文化之間。從小愛上閱讀：走路看書、搭捷運看書，甚至洗澡時也看！信鴿法國風讀書會創始成員之一，希望藉由翻譯，把看過的、令自己感動的法文經典，分享給可愛的台灣人。

此期讀書會閱讀書籍版本：Belin Gallimard

國際書碼： 9791035807122

[[[ 已額滿 ]]]

2022/1/10 重新開張!

聚會地點：信鴿法國書店

參加資格：凡向信鴿法國書店購買讀書會指定讀物者即可免費參加。

報名方式：敬請來信至 commande@llp.com.tw 註明您的真實姓名及連絡電話。我們將寄送一封書籍報價信給您，完成書籍付款後方為成功報名。

出版社： Gallimard ISBN：9782072897344 讀書會以閱讀法文文本為主，成員們在家閱讀過程中因個人需要，可以中文或其他語言資料為輔，而聚會討論現場，請大家以法文文本來進行討論。 本讀書會招募成員為法文程度B2(含)以上為主，敬請自行評定是否參加。

讀書會進度：

• 01/10 : P 13-22｜1. J'accuse...! d’Émile Zola
• 01/24 : P 23-32｜2. L'enseignement laïque de Jean Jaurès
• 02/07 : P 47-50, 57-60｜4. Discours sur le colonialisme d’Aimé Césaire
• 02/21 : P 61-68｜5. Terrorisme et répression d’Albert Camus
• 03/21 : P 69-75, 80-82｜6. Discours en faveur de projet de loi sur l'interruption volontaire de grossesse de Simone Veil
• 04/11 : P 83-91｜7. Discussion du projet de loi portant sur l'abolition de la peine de mort de Robert Badinter

閱讀，就是一場旅行，而書本就像是通往一座秘密花園的鑰匙。

在花園裡，我們可能看見儒勒‧凡爾納(Jules Verne)的奇想開花結果；轉過身，背後是巴爾札克(Honoré de Balzac)筆下的《人間喜劇》悲喜上演；下一秒，也許就跌入波特萊爾(Charles Baudelaire)傾心澆灌的惡之花叢......

在這片風情萬種的秘密花園，讓來自各方的專業嚮導領頭，探索文學的箇中風味。

金庸曾說：「小說是寫給人看的。小說的內容是人。」成功作家的筆下，往往出現一個又一個活靈活現，讓讀者非常「有感」的人物，吸引著你我一頁一頁（一夜一夜）地看下去，也牽動著我們的內心世界。有時，一位作家甚至終其一生就創造一個經典人物，以至於為回應廣大讀者要求，而無法自拔，到最後人物的名字無人不曉，而作家的名字卻已無人聞問…

亞森羅蘋便是這樣的一個文學角色，而莫理斯．盧布朗(Maurice Leblanc)似乎也無法逃脫這項成功作家的宿命。在世時，盧布朗曾執著於寫作純文學，看輕大眾冒險故事，然而後來的發展大家都知道了…。有人甚至說，亞森羅蘋最偉大的犯案，就是綁架了盧布朗的一生，竊取了他的文學生涯。據傳晚年的盧布朗已經分不清楚現實與文學，而且最怕的就是亞森羅蘋對他的控制，但又無法停筆不寫，以至於臨終仍有未完的書稿。實則來到二十一世紀，盧布朗早已化為一縷煙塵，而亞森羅蘋卻仍深植人心…。

難道世上真有作家的詛咒？話說回來，亞森羅蘋真的是大眾文學？盧布朗能寫出這樣膾炙人口的人物，誰說不是很出色的文學家？人生如戲，戲如人生，人物為真？作者為真？

且讓我們再一次走進《法國文學的祕密花園》！

台灣法語譯者協會理事長/台灣法語教師協會前秘書長/龍饗國際事業有限公司負責人/央廣法文部節目主持人/淡江法文系兼任講師/太陽花運動國際部法文翻譯（斜槓人生延續中）。

現職法文專業口、筆譯，譯有：《二十一世紀資本論 》 、 《 鐵骨柔情 》 、 《 金融霸權的誘惑 》 、 《 明天還是好朋友？ 》、 《 聖嚴法師108自在語 》等書，重要活動口譯包含「中華民國第15任總統副總統就職典禮」等上百場。

五歲隨父母赴法生活，在當地留學一共十六年，悠游於台法兩國的文化之間。從小愛上閱讀：走路看書、搭捷運看書，甚至洗澡時也看！信鴿法國風讀書會創始成員之一，希望藉由翻譯，把看過的、令自己感動的法文經典，分享給可愛的台灣人。

地點：因應防疫措施，本期讀書會採線上舉行。報名成功後，您將收到Google meet會議室連結。

時程：2021年11月17日起至12月22日結束，每週三晚間19:30-21:00，共6次聚會。(11/17、11/24、12/1、12/8、12/15、12/22)

說明：

活動須事先報名，並完成繳費。付款完成後，請來信告知我們您的付款資訊（姓名、訂單編號及匯款帳號末五碼）我們將寄送一封報名成功通知信至指定信箱，敬請確實填寫您的個人資訊。

參與費：2800元。11月前報名付款可享早鳥優惠價2370元。含指定讀物《Arsène Lupin, gentleman cambrioleur》影集封面版一本。

不接受退款及分售，僅接受轉讓，造成不便，敬請見諒。

此期讀書會閱讀書籍版本：Hachette Romans

國際書碼： 9782016285169

參與者須知：
參與者需具備閱讀原文文本的能力，並對法語文學有興趣。 本讀書會非語言課程，請欲參與的朋友多加留意。

「以法語讀哲學，初學者該選什麼書？」

恩～～這個問題事實上有不少讀者曾跟小鴿子提出呢，大家都知道，學習哲學通常都會從哲學史以及哲學概論下手，但坊間書籍這麼多，究竟該如何選呢？

小鴿子今年特別邀請到法國巴黎第十大學哲學博士、現任教於中央大學哲學所的黃雅嫺老師來為各位指點迷津啦！黃老師本身的專業是法國當代哲學、解構哲學、存在主義、跨文化哲學及法國現象學運動，她這次向大家推薦了包含哲普、哲學史、哲學辭典、研究方法，以及談到法國哲學，不得不提到的重要作品，大家知道是哪位法國者學家的哪部作品嗎？

來瞧瞧精彩的推薦內容吧！

1. Philosophie le Manuel

par Philippe Ducat, Jean Montenot, Jean-Luc Bouyeure, Pascal Cauquais

自從法國高中哲學會考考題被相關媒體報導，引入台灣之後，每年六月就掀起一股參閱題目的恐慌潮。法國哲學會考考題也會在媒體上大幅報導，並請專家發表看法，但與台灣人不同的是，對他們而言，哲學會考意味著這一年來法國人如何思考這些社會議題，因此是一場社會大眾互相對話的場合。

在高中普設哲學課，並非法國獨有，世界上很多國家也都有類似的課程。但在高中會考（即通過會考，才能獲得高中畢業文憑，類似台灣的聯考制度）項目裡，不論文法商理工農醫均需通過哲學這一科考試，就屬法國獨有了。法國高中哲學教育課程，起自維多．谷讓(Victor Cousin，1792-1867)於1830年擔任公共教育部長時，投入大量心力規劃、推廣並深化的教程。他坦言，這項規劃「並非為了培養專業哲學家、飽學之士，或者知識分子；它的目的更為一般：其乃是為了成為人以及公民而作的準備。」(« l’instruction secondaire ne prépare donc spécialement à aucune profession savante ou industrielle ; son but est plus général : elle prépare des hommes et des citoyens. ») 十九世紀的法國，剛剛歷經了制度上的變革：從具有貴族、教士與平民的封建制度，一躍而為所有公民在憲法之前人人平等的共和制度。伴隨這項制度而來的則是承自十八世紀的啟蒙思想：鼓吹人們無分貧富、出身階級，均勇於獨立思考、重新追溯最為清晰的普遍原理。這也是本身便是哲學家的谷讓，一當其從事公職之時，便著力落實這項理念的原因。

法國中小學的教科書並非一綱一本，而是一綱多本，因此羅列這些課綱並選擇相關哲學文本，加以分析、解說，就看各家出版社如何使出渾身解術了。這一本書對於教育部規定的五大領域，下設二十八個單元主題，均有詳細的定義與論證解說，並在每個單元主題介紹之後，設有重要詞彙解釋、問題意識、哲學相關議題說明以及論文的主題練習等，最後每個單元也都附上十五個左右的哲學文本選讀以供讀者選讀，是一本既廣博又深入的高中哲學教材。

2. Vocabulaire technique et critique de la philosophie
par André Lalande

法國高中生上哲學課，除了上述的教材之外，還得備一本重要的工具書在旁，即哲學辭典。這本由André Lalande（1867-1964）於1960年出版的辭典，在每個高中生在學習哲學之時，常伴左右。此書除了擇撿哲學上常用的字彙之外，在每個字彙之後，也羅列了拉丁文、德文、義大利文以及英文的對應字，以便讀者在回溯原文之時，也能掌握關鍵字彙。此外，在每個字彙底下，若有解釋未盡之處，也有更進一步的評論（critique），以供閱讀。此書的另個特色是，在每頁的上欄對字彙的解釋中，若還有牽涉相關的哲學家或者出處需要進一步闡釋的，便置於下欄。這本哲學字典的特色在於解釋清楚明晰，簡潔精準，可說是入門哲學時，最容易上手的常備工具書籍。

3. Histoire de la philosophie
par Emile Bréhier

在學習哲學的路上，除了每個哲學家或者該所屬的派別之主張、論證過程需要熟稔之外，另一個不可少的背景則是哲學史。亦即，每個哲學家的主張其實來自對前人所提出的問題的回應與對話，這些提問與回應本身就構成了哲學史。換言之，研讀哲學史的重要性就在於不將哲學問題從脈絡中脫離出來，唯有掌握住哲學史的脈絡，才不至於誤認哲學家的主張是天馬行空，才能理解哲學家所持的主張之緣由。此外，哲學史某種程度來說，也是科學史，因為哲學家的回應也常與當時的科學觀密切相關，甚至許多現在為人所知的哲學家，在當時也是科學家或者數學家，如笛卡爾。

現在台灣學界主要參照的哲學史大多來自德國以及英國哲學史家的貢獻，相形之下，對法國哲學內部的脈絡，掌握程度便略有不足。對法國人來說，他們習得的哲學史，就來自於Emile Bréhier（1876-1952）於1930陸續撰寫的哲學史。此書的特點除了資料豐富，在每個章節之後，也有延伸閱讀書單之外；對於英德哲學史觀較為欠缺的，但又極為重要的哲學家也有深入的說明，如：Malebranche等。此外，這本哲學史還詳盡地介紹了十九世紀初的宗教哲學，並以極大的篇幅，詳盡地陳述法國的社會哲學興起的來龍去脈以及代表人物。這本近一千八百頁的哲學史中，一直書寫至當代1930年之後的哲學發展，由此可看出，其不僅是提供了最詳盡的哲學史的脈絡，更可以看出作者的宏大企圖心。

4. Les méthodes en philosophie
par Jacqueline Russ et France Farago

由於哲學本身就是一門基礎學科，她負責提供各學科成其自身的合理性，因此哲學可以說是檢視各學科方法論的基礎。如果是這樣，那麼哲學本身有沒有自己的方法論？如果有，那麼除了構成內部方法論的規則之外，是否也有哲學方法論的哲學？答案是肯定的。此書共分三大部分，第一部分就在提供哲學方法論的理論架構：在這部分中，除了介紹前述的方法論規則之外，還詳述與哲學關係密切的修辭問題，亦即，適當的修辭將更能顯出哲學思維的批判性、銳利性以及說服性。第二部分則是詳述哲學論文的構成，亦即從問題意識的形成，到如何草擬一份哲學論文的計畫、架構、各章節提綱、論證的完備等等，都在這部分有詳盡的介紹。最後一部分則是法國哲學訓練過程中，最為重要的註解（commentaire）的介紹，作者也以歷年會考問題為範本，示範寫作。

對於剛剛進入哲學之門的讀者來說，最關心的可能是第二與第三部分，因為最為實用，立刻可以拿來用在哲學課的作業上。但此書作者顯然也還想給這一套看似形式性的方法論一個理論基礎，這也是何以此書的第一部分也佔了三分之一強的份量，與其他兩章相比，絲毫不遜色。正如前述，哲學本身就是一門基礎學科，為她自己的方法論提供基礎，本身就是合法性與合理性雙重兼備的工作。

5. Méditations métaphysiques
par René Descartes

對所有法國高中哲學的教師來說，要教哲學就必須使用哲學文本，也就是我們所謂的「原典」。坊間提供的課本或者參考書，也以擷取部分哲學原典編纂為教材，而非提供所謂的「二手資料」讓學生速成。在這些哲學文本中，最基礎，閱讀也最為廣泛的作品當屬笛卡爾（1596-1650）的《第一哲學沈思錄》。原因當然不是其屬於法國哲學家，而是有「近代哲學之父」之稱的笛卡爾，其哲學可說是終結了中世紀以來的神學哲學，為近代科學發展奠定了基礎，如果說，我們現在所享受的一切生活均可上溯至笛卡爾哲學的影響，此話並不為過。其次，此書的重要性也在於，其上承古典時期、中世紀，下接啟蒙時期、現代，乃至於當代哲學也持續地與笛卡爾哲學進行對話。最後，對於一般讀者來說，哲學書籍總給人專業術語過多，閱讀上預設了各式各樣的背景與門檻，因而有難以親近的印象。相對來說，笛卡爾並沒有使用我們在當代書籍中，習慣看到的專業術語，而是以一種相當於帶領哲學門外漢的口氣，來講述他自己的哲學觀點，這也是為什麼此書在哲學史上雖有重要的地位，但卻如此平易近人的原因。

看完雅嫺老師的推薦，有讓你多一點方向了嗎？

哲學是一輩子的道路，讓這些好書陪你一起走！

特別感謝黃雅嫺老師提供的推薦說明。

閱讀，就是一場旅行，而書本就像是通往一座秘密花園的鑰匙。

在花園裡，我們可能看見儒勒‧凡爾納(Jules Verne)的奇想開花結果；轉過身，背後是巴爾札克(Honoré de Balzac)筆下的《人間喜劇》悲喜上演；下一秒，也許就跌入波特萊爾(Charles Baudelaire)傾心澆灌的惡之花叢......

在這片風情萬種的秘密花園，讓來自各方的專業嚮導領頭，探索文學的箇中風味。

《93年》，這部雨果藉以探討大革命的小說，是他畢生所創作的最後一本小說，也是他以一生焠鍊的文筆所留下的巔峰之作。因此，儘管採用小說文體，讀起來也有扣人心弦的劇情，內容卻是這位文學家與政治家，對法國大革命反覆思索後的思想結晶。

雨果之所以選擇1793年做為法國大革命的象徵並非偶然，當時年輕的法國共和正面臨生死關頭的一年：內有保王黨復辟勢力煽動的內戰，外有企圖瓜分領土而聯合組成「第一次反法聯盟」的歐洲列強。《93年》一書讓我們身歷其境，看看舊勢力、新勢力，以及平民百姓如何面對歷史的巨輪，試圖生存也企圖改變歷史發展的脈絡。

事實上，《93年》或許是雨果窮及一生最想寫作的一本小說，因為他的父親便是共和黨將領，母親則是同情保王黨的一份子，兩人卻因為1793年的那一場內戰而相遇更相愛，才生下了雨果。因此，雨果是名符其實的「法國大革命之子」，其政治傾向也從一開始深受母親影響，而逐漸轉為支持共和理想。

讓我們用感性欣賞浪漫文豪筆下可歌可泣的劇情，同時不忘理性反思大革命理念對後世深遠的影響！


Dans la Vendée de 1793, trois personnages s'affrontent : l'aristocrate Lantenac, fidèle à son passé, son petit-neveu Gauvain, tourné vers l'avenir généreux de la République, et le conventionnel Cimourdain, plus durement soucieux des exigences présentes de la Révolution et de la Terreur. Dans cette épopée où le romancier mêle la fiction de l'intrigue et la réalité de l'Histoire - Danton, Robespierre et Marat sont au centre du livre -, chacun des trois héros se trouve ainsi guidé par une certaine idée du devoir et de l'honneur. Et chacun sera conduit à une forme d'héroïsme qui n'écarte pas la mort.

L'écrivain se refuse donc à trancher, et Quatrevingt-Treize n'est pas un roman à thèse : «Je ne veux ni du crime rouge ni du crime blanc.» Mais la violence où s'achevait l'Ancien Régime était certainement un mal nécessaire, et ce qui s'affirme dans ce livre qui paraît en 1874 et sera le dernier roman de Hugo, c'est une vision de l'Histoire qui garde trace, sans doute, de la Commune récente où une même violence fit retour, mais ne s'interdit pas l'espérance.

台灣法語譯者協會理事長/台灣法語教師協會前秘書長/龍饗國際事業有限公司負責人/央廣法文部節目主持人/淡江法文系兼任講師/太陽花運動國際部法文翻譯（斜槓人生延續中）。

現職法文專業口、筆譯，譯有：《二十一世紀資本論 》 、 《 鐵骨柔情 》 、 《 金融霸權的誘惑 》 、 《 明天還是好朋友？ 》、 《 聖嚴法師108自在語 》等書，重要活動口譯包含「中華民國第15任總統副總統就職典禮」等上百場。

五歲隨父母赴法生活，在當地留學一共十六年，悠游於台法兩國的文化之間。從小愛上閱讀：走路看書、搭捷運看書，甚至洗澡時也看！信鴿法國風讀書會創始成員之一，希望藉由翻譯，把看過的、令自己感動的法文經典，分享給可愛的台灣人。

地點：信鴿法國書店

時程：2021年2月24日起至4月14日結束，每週三晚間19:30-21:30，共8次聚會。(2/24、3/3、3/10、3/17、3/24、3/31、4/7、4/14)

說明：

活動須事先報名，並完成繳費。付款完成後，請來信告知我們您的付款資訊（姓名、訂單編號及匯款帳號末五碼）我們將寄送一封報名成功通知信至指定信箱，敬請確實填寫您的個人資訊。

參與費用為3120元，內含指定讀物《九三年 Quatrevingt-treize》一本。

不接受退款及分售，僅接受轉讓，造成不便，敬請見諒。

此期讀書會閱讀書籍版本： Le Livre de Poche

國際書碼： 9782253160786

參與者須知：
參與者需具備閱讀原文文本的能力，並對法語文學有興趣。 本讀書會非語言課程，請欲參與的朋友多加留意。

聚會時間：預計於2020年10月13日(二) 開始，每隔週二晚間19:00展開，共計六次聚會。

聚會地點：信鴿法國書店

參加資格：凡向信鴿法國書店購買讀書會指定讀物者即可免費參加。

報名方式：敬請填寫報名表單。我們將寄送一封書籍報價信給您，完成書籍付款後方為成功報名。

此期讀書會閱讀書籍版本： Michel Lafon
Barcode： 9782749942636
讀書會以閱讀法文文本為主，成員們在家閱讀過程中因個人需要，可以中文或其他語言資料為輔，而聚會討論現場，請大家以法文文本來進行討論。
本讀書會招募成員為法文程度B2(含)以上為主，敬請自行評定是否參加。

讀書會進度：

• 10/13 : P 9 - 32｜Préface et Le contastat
• 10/27 : P 33 - 62｜Des ébauches d'évolutions simples et urgences
• 11/10 : P 63 - 94｜L'évolution profonde
• 11/24 : P 95 - 128｜Quelques questions
• 12/8 : P 129 -173｜Que se passe-t-il maintenant ?
• 12/ 22 : P 173 - 212｜Epilogue presque philosophique

「在我們的冒險剛開始時，我們深深受到一部來自南韓的作品《老虎會吃草？Le tigre mange-t-il de l’herbe ?》吸引，並決定將這部作品引介到法國！以此為基礎，我們開始了我們的編輯宗旨：介紹科學並將科學知識的種子播在讀者心中。

為此，我們編輯的書籍融合了充滿智慧的文字與閃閃發亮的圖像，並加入小小的知識種子，將之變成美麗的繪本。隨著書頁，一則則故事被述說，美麗的插圖時而令人驚嘆，時而讓人會心一笑。這裡一個、那裡一句，我們將相對艱澀的文字與內容悄悄插入，讓讀者在繪本脈絡的協助下，絲毫沒有理解上的困難。

這日常的小挑戰能夠在我們的每本書中找到。我們將它們視為這條知識道路上的旅伴。在未來的日子裡，可能是很久很久以後，孩子們會感到驚喜，並且主動去發現更多精彩的細節。」——摘自打水漂出版社官網

［書系介紹］

大自然之書

Grands albums Nature

3歲以上

大自然之書系列以大開本呈現，內容為全幅大圖配上一頁兩三句的文字。故事書性質多於百科，以傳遞概念為目的，向孩子解釋如「我從何而來」、「不同的鳥類」（小小孩喜愛的主題）。書籍的封底內頁則會附上比較困難的動物單詞作為補充。

Une collection pour les amoureux de la nature ! Ces albums au format généreux racontent les dessous de la vie des animaux, leur intimité, la diversité de leurs comportements si extraordinaires à observer.

✃✃✃✃✃

動物的一生

Une vie...

3歲以上

同樣以說故事的方式，一本介紹一種動物的一生，文字精短，並降低資訊量，插圖統一由Alicia Quillardet繪製，以簡單色塊的方式呈現，能夠達到刺激幼齡孩童視覺的效果。孩子第一次向你提問，好奇動物怎麼出生？怎麼進食？怎麼成長甚至孕育下一代？這系列會是很好的啟蒙繪本。

Des albums tout doux pour découvrir la vie des animaux dans leur milieu naturel.
Alicia Quillardet conjuge dans ses albums une esthétique sompteuse avec un texte informatif bien rythmé !

✃✃✃✃✃

啟蒙自然

Éveil Nature

6歲以上

一本書籍以一種動物、昆蟲或自然現象為題，以相對較多的頁數介紹。比如《Les abeilles 蜜蜂》，介紹蜜蜂的一生與其蜂巢，稍微困難的專有名詞會融入每個段落裡，讓讀者很自然地習得這些字彙。植物是怎麼長大的？雨從何而來？螞蟻到底要去哪？好奇寶寶必提的問題，都收錄在這個系列！

Une collection d’albums pour les p’tits scientifiques en herbe. Comment les plantes poussent-elles ? D’où vient la pluie ? Où vont les fourmis ?.. Autant de questions que se posent les enfants dès le plus jeune âge !

✃✃✃✃✃

科學萬歲

Ohé la science !

6歲以上

✃✃✃✃✃

我認識我的身體

Je connais mon corps

6歲以上

人體有許多奧妙的知識，大人可能都還不一定認識。打水漂出版社的這個系列絕對會讓你讀得津津有味 ！作者將人體內部的運作以譬喻的方式來描述，好似我們的身體是一台巨大的機器，裡頭有許許多多小工人，一下子幫助我們閱讀、一下子幫助我們思考，也在危險的時候採取緊急措施，協助我們避免受傷。我們身上有幾根骨頭？這些骨頭如何能相互合作，讓我們動起身來？翻開這系列的叢書，探索人體的奧妙！

Découvrons tous les rouages de cette magnifique "machine" qu’est le corps humain ! Un texte parfaitement documenté, des illustrations de Sébastien Chebret alliant précision et fantaisie.

✃✃✃✃✃

我認識我吃的食物

Je sais ce que je mange

6歲以上

「吃得好」可不只是對身體有益，對我們的環境也很重要！在這個地球糧食過剩，卻還是有三分之一的人受缺糧之苦的時代，這個書系要帶給讀者的，並非說教式的嚴肅內容，而是不帶任何批判態度，將「選擇」好食物的知識及態度傳遞給我們。更加了解我們吃進胃裡的食物是如何組成的，我們才能做出對身體及環境更好的選擇。同書系有如《Les pâtes 麵食》及《La banane 香蕉》等多元主題。以《Les pâtes 麵食》這種人為加工品來說，該書從餐桌上的一盤義大利麵說起，帶著讀者討論義大利麵的歷史、不同種類的義大利麵，以及當今社會如何製造與食用義大利麵。非常令人著迷的叢書系列！

Bien manger, c'est important pour la santé et pour l'environnement ! Sans juger, mais en fournissant des indications claires, tout est dit pour mieux comprendre et mieux choisir ce que nous mangeons.