《荒潮 L'île de Silicium》
陳楸帆 de Qiufan Chen (Auteur), Gwennaël Gaffric (Traduction)
在即將到來的未來，世界上充斥著電子製品。
電子義肢技術快速發展，金屬成了人類身體的一部分，但在科技發展的反面，同時存在一個滿是垃圾與不堪的土地──矽嶼，位在中國東南沿海，那裡是全世界最大的電子廢棄物處理中心。
外國環保團體來到這裡，宣稱能改變矽嶼的生態環境，卻沒料到被稱為「垃圾人」的居民早已對貧困與垃圾日常感到麻木，巨大的財富也牢牢把持在當地三大宗族之手，幾乎沒有改變的突破口。
此時一名在夾縫中求取生存的底層少女，邂逅了替環團與宗族斡旋的返鄉青年，三方勢力在這座垃圾之城意外掀起一段顛覆社會階級與資本主義的風暴。
充滿真實與陰謀的近代未來，滿載垃圾與陰暗的廢棄之地──人類與金屬、生態與經濟，激烈的碰撞中是否能找到第三種解方？

Un roman d'anticipation offrant la vision réaliste d’une calamité environnementale dans la Chine de demain.
Lancement de la nouvelle collection Rivages/imaginaire avec ce premier roman chinois. Un roman phénomène publié dans quatorze territoires. Un roman écologiste inspiré par la décharge de Guiyu en Chine, où se trouve le plus grand centre de recyclage de déchets électroniques du monde, une zone que les Nations unies ont qualifiée de « calamité environnementale ». Un roman d’anticipation qui combine le réalisme avec l’allégorie pour présenter l’hybridité des humains et des machines. Traduit par Ken Liu vers l’anglais et Gwennaël Gaffric vers le français, qui ont tous deux fait connaître Liu Cixin en Occident. Chen Qiufan est l’auteur d’une trentaine de nouvelles et d’un roman.