Nous sommes très heureuses d'accueillir la poétesse Aurélia Lassaque à l'occasion du Festival de la poésie de Taïpei.

Poète de langues française et occitane, qu'elle défend et illustre avec un égal amour, Aurélia Lassaque a fait le tour du monde pour donner des lectures de ses poèmes accompagnées par son chant. Conseillère littéraire des divers festivals, elle est une active défenseuse des langues et cultures en péril.

*活動期間，作者書籍享85折優惠。 Profitez d'une remise de -15% sur les livres de l'autrice.

Venez rencontrer Cheng Kai-Hsiang, artiste taïwanais et l'auteur du livre « Dans les rues de Taïwan ».

Comme une balade dans les rues de Taïwan, ses maisonnettes, boutiques ou restaurants, parfois construits de bric et de broc, le carnet de voyage de Cheng Kai-Hsiang nous immerge dans le quotidien de l'île. Par son travail graphique sur l'architecture, vivant et admirable de précision, l'auteur raconte la culture, la vie et ces détails minuscules qui font tout le charme de ces ruelles authentiques et des fameuses « maisons de rue ».

本場講座邀請台灣速寫藝術家鄭開翔，帶著他的中法文作品與讀者們見面。

「一個背著畫具『行走』的畫家，以漫遊步伐、速寫筆法，穿越台灣大街小巷，從南到北、由西到東，用溫暖色彩呼喚出一間間街屋獨特的生命個性，用情濃文字帶引出建築的美麗與人間的故事。

在他眼中，那些斑駁『鐵皮』，是人們在地狹人稠的環境中對空間的生存渴求；那些五顏『招牌』，是色塊的拼貼組合所交織的彩光；那些『與樹共生』的房子，是讓空間柔軟粉妝的天使；那些『老屋』，彷彿神秘光譜得以和過去對話……；每一棟街屋，是『時間』與『居住者』共同打造的印記，讓它不再只是建築，讓它有了情感和溫度，而你我，就生活其中。

手繪的凝視與記錄，是將『台灣街屋』記憶下來最浪漫的方式。這樣直率、堆疊、複雜、多元的街景，正是屬於我們的『台灣味』；而市井的、人文的內蘊和豐美，只等待──你的發現！」

信鴿法國書店舉辦音樂會紀念創辦人施蘭芳老師（Françoise Zylberberg）。

本次邀請二胡演奏家暨樂團指揮梁文賓老師，帶領傑出的敦化國中國樂團， 為大家帶來難忘的音樂饗宴。

La librairie Le Pigeonnier organise un concert à la mémoire de sa fondatrice Françoise Zylberberg avec Liang Wen-Bin et l'orchestre chinois du Collège Dunhua.

Venez passer un moment enchanteur avec ces jeunes musiciens exceptionnels.

敦化國中國樂團

L'orchestre chinois du Collège Dunhua

由在校七、八年級15位學生甄選組成之精英，綜合起來成為一個實力堅強的樂團。樂團指揮梁文賓老師與學生之間具有極高的向心力，使絲竹樂團屢獲佳績，111學年度更榮獲全國音樂比賽北區音樂班特優第一名。團隊也經常參加各類公益展演活動，每年利用暑假促進文化交流。

Composé de quinze élèves triés sur le volet, l'orchestre chinois du Collège Dunhua constitue un ensemble remarquable. La collaboration prolifique entre Wen-Bin Liang, chef d'orchestre, et les musiciens ont permis à l'orchestre de récolter de brillants succès dans le cadre de compétitions nationales. Chaque été, l'orchestre met la culture chinoise à l'avant-scène en participant à de nombreuses activités publiques.  

曾在台大任教近30年，也是信鴿法國書店負責人的施蘭芳老師(Françoise Zylberberg)2010年3月28日在巴黎國家圖書中心(CNL)獲頒法國藝術暨文學騎士勳章(Insignes de Chevalier dans l'Ordre des Arts et Lettres)，法國文化暨傳播部部長斐德列克．密特朗(Frédéric Mitterrand)特別表揚施蘭芳老師對法國文化所做的貢獻。

台北巴黎中心副代表宋子正先生也親臨到場觀禮祝賀，另外法國圖書中心CNL各單位人士、許多法語區國家獨立書店負責人、法國出版業界…皆到場共襄盛舉。

施蘭芳老師1969年於巴黎第七大學教授法語教學(FLE)；1979年以交換教師的身份前往台大任教，原本只打算待兩年就回法國，卻一待就是30年！更與邱大環、畢安生教授合作華視法語教學節目「伙伴們來學法文！」，這是許多五年級生成長學習的回憶。

信鴿法國書店的前身為法國羅浮宮精品及複製畫總代理。1999年為了讓台灣想學法文的學生以及在台灣的法國人更容易地閱讀到法文書籍，於是有了信鴿法國書店(Librairie Le Pigeonnier)的誕生。藉由書店不定期地舉辦座談活動，內容多元廣泛包含各類法國文化題材。同時並開始協助法國出版協會(BIEF)舉辦台北國際書展法國館，邀請法國作家學者來台舉辦講座活動。除了引介法國文化來台，施老師喜愛台灣的熱情更甚，出版台灣風景、民俗、建築、文物明信片，亦邀請法國著名漫畫家Golo數度來台旅遊並繪製出版了兩本漫畫遊記「製造台灣」，讓在法國的法國人也能欣賞到台灣的特質。

施蘭芳老師總是秉持著把台灣好東西介紹給法國人；讓台灣人接觸到更多法國文化信念，在獲頒此項殊榮時，除了感到開心之外，也特別感謝她所教過的學生、作家、出版社以及眾多好朋友、愛書人長久以來對她鼓勵與幫助。

Françoise Zylberberg, enseignante à l'Université Nationale de Taiwan pendant près de 30 ans, aussi patronne d'une librairie française à Taiwan, Librairie Le Pigeonnier a été décoré le 28 mars 2010 à CNL- Centre National du Livre, de l'insigne de Chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres. Le ministre de la Culture et de la communication Frédéric Mitterrand est particulièrement heureux de marquer son engagement au service de la culture, en France et dans le monde.

Remerciement à toutes les personnes présentes et tout particulièrement les étudiant, les auteurs, les maisons d'édition et les amis.

Françoise Zylberberg a enseigné le français langue étrangère (FLE) à l'Université Paris-VII. En 1979, elle est venue à Taiwan pour ouvrir une unité FLE, elle devait renter 2 ans mais elle y est 30 ans après!

1999 pour les étudiants taiwanais puissent trouver de livres français à Taiwan, elle a crée une librairie française Librairie Le Pigeonnier dans un pays no-francophone. Le Pigeonnier organise des animations en invitant des auteurs, des illustrateurs français. Il participe chaque année au Salon international du livre de Taipei (TIBE), partenaire du Bureau international de l'édition française (BIEF).

女士，

我很榮幸地宣布，您獲頒藝術暨文學騎士勳章。請接受我誠摯的祝賀。

我要特別表揚您在本國和海外對法國文化領域所做的貢獻。

藝術暨文學勳章是由法蘭西共和國政府所頒布，象徵著最高榮譽。

謹獻上我至高的敬意

法國文化暨傳播部部長

斐德列克．密特朗(Frédéric Mitterrand)

Madame,

J'ai le très grand plaisir de vous annoncer que, au titre d'une promotion exceptionnelle, je viens de vous décerner le grade de chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres. Je vous adresse mes sincères félicitations.

En effet je suis particulièrement heureux de marquer, ici, votre engagement au service de la culture, en France et dans le monde.

L'ordre des Arts et des Lettres est l'un des quatre ordres ministériels de la République Française et, en conséquence, l'une de ses principales distinctions honorifiques.

Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes hommages respectueux.

Frédéric Mitterrand

施蘭芳出生成長於法國, 在台大執教三十多年，執著於知識份子的自我期許與生命特殊價值的實踐，成就特別具有行動力，尊崇並呼應密特朗總統的文化推動理念，以一介法國女子在台灣的特殊能量，在台北松江路巷弄裏創立「信鴿法國書店」，她深知台灣是中文出版品最多元、能量最豐沛，得以傳載中國雄厚的歷史文明的寶島，她用心選出跨多元領域的法文書籍，壘砌羅列於書店以享書友之外； 施蘭芳還將書店的樑柱高舉，成為中法出版品交流互動的文化平台：以民間的專業協辦單位，由信鴿法國書店協助法國出版協會及法國在台協會，參與每年一度的台北國際書展，將法國年度遴選優良出版書籍的法文中譯版權，推廣給合適中文出版社，並致力座談活動舉辦。

2010年8月，施蘭芳病逝於台北，但戮力鋪墊台法的文化步道，不懈的執著與源源熱情，她體現的法國民族浪漫的俠義精神與捨我其誰的實踐勇氣，這一切都值得我們延續與捍衛。

Françoise Zylberberg est née en France. Au cours de sa carrière d'enseignante qui dura une trentaine d'années à l'Université Tai-Da, elle persévéra de par ses actes, sa quête pour concrétiser ses valeurs personnelles ainsi que ses aspirations en tant qu'intellectuelle. Elle poursuivit l'idéal de promotion culturelle préconisé par le président Mitterand. Ainsi, avec l'énergie qui la caractérisait en tant que française résidant à Taiwan, elle créa la librairie "Le Pigeonnier du Quercy" dans une ruelle attenant à la rue de Song-Jiang à Taipei. Elle était profondément persuadée que Taiwan représente le marché de l'édition le plus diversifié et regorgeant le plus de potentiel créatif en langue chinoise, ce qui en fait une plateforme d'échange entre le monde et la civilisation chinoise. Mis à part ses innombrables efforts pour sélectionner et faire découvrir des ouvrages français à travers la présentation sur les rayons de sa librairie, elle fit aussi de cette librairie un centre d'échange entre les éditeurs français et taïwanais : Le Pigeonnier en tant qu'entité professionnelle privée, collaborait et collabore chaque année à l'organisation du Salon Internationale du Livre de Taipei (TIBE) en coopération avec l'Institut Français de Taipei et le BIEF, en organisant des animations et en publiant un catalogue de droits, ce afin de promouvoir auprès des éditeurs taïwanais les droits de traduction d'une sélection des meilleures ouvrages parut en France.

Françoise Zylberberg est décédée en août 2010, à Taipei. Cependant, ses efforts continuels pour promouvoir les liens culturels franco-taïwanais, sa passion et sa détermination sans faille, ainsi que les valeurs chevaleresques du romantisme à la française et le courage dans l'action qu'elle incarnait à merveille, perdure en tant que source d'inspiration et exemple dans la continuation de son œuvre.