Ancien pensionnaire de l'École nationale des langues orientales vivantes de Paris où il a appris le mandarin, Léon Caubert appartient au Corps des Interprètes du ministère des Affaires étrangères. En 1886, avec son épouse, il est envoyé en mission à Pékin pour renégocier auprès du pouvoir chinois des accords commerciaux. À son retour, sentant que ce monde préservé de toute influence extérieure va bientôt disparaître, il décide de compiler ses souvenirs de ce voyage extraordinaire. Dans ces pages, il livre un tableau singulier du Céleste Empire, son regard s'attachant en un même mouvement aux bibelots et autres antiquités, aux mets consommés comme aux vêtements, aux costumes portés et aux multiples monuments. Souvenirs chinois est ainsi un formidable panorama par lequel ce diplomate français partage avec les lecteurs ses impressions sensibles les plus fines, sans jamais verser dans l'exotisme et négliger l'observation du fonctionnement de cette société et de sa violence.

《中國回憶錄 Souvenirs chinois: 1886-1887》
1886年，法國外交官Léon Caubert被派往北京進行通商談判。回國後，他深感清朝這個與外界幾乎隔絕的封閉世界即將消失，便開始將他珍貴的中國經歷和印象整理成書。在這本書中，讀者不僅能從宏觀角度了解清朝社會的全貌，還能從細微處觀察到古董、食物、服飾等日常事物。Caubert既避免了過度浪漫化的異國情調，也未忽視對這個社會運作及其暴力現象的深刻反思。