L’ouvrage de l’artiste taïwanaise Tsai Hsin Yun est disponible au Pigeonnier !
旅法台灣藝術家蔡欣芸獨立出版書籍——
DICTIONNAIRE DES RELATIONS 關係字典

中英法三語
En trilingue mandarin / anglais / français
．
「事物的起始，就是一場關係。」
這世界的你 / 我，此 / 彼 相互構成一場關係，彼此互為連結，相互連繫，交錯於時、空間，產生另一層關係，無關乎親密與疏離，且在無常的日子裡，順著時間的推演，結晶成他的純粹，昇華成今日我們的故事。
此本「關係字典」前後歷經了3年停留在法國創作而成，如今他編輯成為他現在的模樣，如果他在那裡和你 / 妳們產生回憶的共鳴連結，值得你們收藏與品味。
L’oeuvre est intitulée Dictionnaire des Relations, les mots sont traduits par des dessins reliés entre eux.
Chaque mot est la combinaison de quatre dessins en mouvements.
Les mots que j’ai choisis d’interpréter sont issus de différents domaines : la philosophie, les mathématiques, la psychologie et les relations humaines. Dans chaque relation, nous pouvons trouver deux objets ou plus. Les images sont constituées par des lignes, des ellipsoïdes et des étoiles : tous sont de simples éléments. À travers la composition des éléments, les mots abstraits et obscurs sont transformés en objets qui expriment ce que nous ressentons. Les images représentent les relations d’une autre façon, ainsi la personne qui regarde peut comprendre la signification des images en mouvement.
．
作者︱蔡欣芸
出生於台灣。旅法藝術創作者，現於法國巴黎索邦第一大學修讀藝術創作博士。曾於亞洲、法國及墨西哥等地參與過數次展覽，並榮獲不同項目的藝術獎項。其創作作品以哲學性與文學性思考為基礎，呈現跨域媒材的表現；繪畫、攝影影像、錄像及行為藝術。藝術語言以敘事性的方式連結內在、外在及環境之間，運用感性與理性的交融寫作而誕生出這本「關係字典」。