鍾永豐《木棉 Fleurs de kapokier》 Les poésies taïwanaises publiées aux Éditions Circé, en collaboration avec le Centre culturel de Taïwan à Paris 法國瑟希出版社與 Centre Culturel de Taïwan à Paris 臺灣文化中心合作出版的「臺灣現代詩選」系列，是目前法國唯一針對臺灣詩作進行法譯出版之叢書
Chacun des albums écrits par Chung Yung-feng raconte une histoire. Le destin de la petite ville de Meinung : la modernisation de cette région agricole, menacée par de monstrueux bulldozers venus la "restructurer", est le sujet central de son travail de création avec Lin Sheng-Xiang. "Chantons un chant de montagne" (1999) et "Marche nocturne des chrysanthèmes" (2001) sont considérés comme des classiques de l'histoire des mouvements sociaux taïwanais. "Marche nocturne des chrysanthèmes" raconte le retour à la campagne d'un jeune homme déçu par la ville pour cultiver des chrysanthèmes. Chung Yung-feng évoque l'errance à la ville dans "Obscurité temporaire" (2004), le goût de la nature dans "Planter des arbres" (2006), les effets néfastes de l'industrie pétrolière sur la côte sud-ouest de Taïwan dans "Village assiégé" (2016). "Je n'ai pas beaucoup d'attentes ou d'espoirs que ma musique soit acceptée et reconnue par la société, mais d'un autre côté, je m'efforce de donner une voix aux personnes et aux choses marginalisées", a-t-il déclaré.
GHOST TOWNUne symphonie familiale d’une rare poésie au cœur de la fête des Fantômes dans la campagne taïwanaise.
Benjamin d’une fratrie de sept enfants, Chen Tienhong a dû quitter son village natal de Yongjing pour vivre librement son homosexualité. Après avoir passé plusieurs années en prison à cause d’une relation avec un homme violent, il décide de rentrer à Taïwan et d’élucider un mystère qui plane depuis son enfance. Arrivé le jour de la fête des Fantômes, Tienhong lui-même se sent comme un spectre errant dans un lieu qu’il reconnaît à peine. Le seul endroit qui n’a pas changé est sa maison où règnent toujours les mêmes règles, les mêmes blessures et, surtout, les mêmes silences.
« Une symphonie familiale mélancolique d’une rare poésie » Le Monde « Un drame familial, une histoire de Taïwan et un meurtre, tout cela en un formidable roman. » TheNew York Times
Kevin Chen est né à Yongjing et a débuté sa carrière artistique en tant qu’acteur. Il vit aujourd’hui à Berlin et a publié plusieurs romans, des essais et des recueils de nouvelles. Il est lauréat, entre autres, du Grand Prix de littérature taïwanaise.
Traduit du chinois (Taïwan) par Emmanuelle Péchenart580/mainssl/modules/MySpace/PrdInfo.php?sn=llp&pc=2503083040002
