暌違兩年的春日來蚤書，書蟲們準備好了嗎？準備一起用春天的陽光曬書也曬曬腦袋瓜！ Etes-vous une petite 'puce' qui aime lire ? Etes-vous un amoureux de la littérature et de la langue française ? Avez-vous envie de rencontrer d'autres francophiles à Taipei ?
2021年台灣法語月 Mois de la francophonie à Taïwan 2021 春日來蚤書 Sautons en bouquinant (En français sous le chinois)
Etes-vous une petite 'puce' qui aime lire ? Etes-vous un amoureux de la littérature et de la langue française ? Avez-vous envie de rencontrer d'autres francophiles à Taipei ?
A l'occasion du Mois de la Francophonie à Taïwan, le samedi 27 mars 2021 de 14h à 17h, la librairie Le Pigeonnier fait prendre l'air (et le soleil) aux livres ! Le parc de YiTong se transformera pour une après-midi en un marché aux puces où, en plus de pouvoir acheter des livres à prix réduits de la librairie Le Pigeonnier, vous pourrez venir exposer vos livres pour les vendre ou les échanger avec les autres participants.
Venez gratuitement avec vos livres d'occasion et rentrez, à la fin de la journée, avec de nouveaux amis, passionnés comme vous par la lecture ! Il y aura également des lectures d'hisoires, et pourquoi pas un peu de musique pour fêter dignement l'arrivée du printemps !
想像日治時期台灣原住民 Imaginer l'Indigène, la photographie coloniale à Taïwan (1895-1945)
En participant à la représentation de l’indigène dans une colonie japonaise, comment la photographie a-t-elle permis aux colonisateurs Japonais d’affirmer leur propre identité et de découvrir d’autres formes d’altérité ? En quoi la photographie a-t-elle contribué à légitimer l’expansion de l’empire du Japon ?
L’ouvrage interroge le rôle de la photographie dans la légitimation de l'expansion de l'empire japonais, avec comme sujet d’étude principal les peuples autochtones taiwanais. Après l’annexion de Taïwan par le Japon en 1895, l’image des premiers habitants de l’île matérialise la découverte de la « sauvagerie » par les anthropologues japonais. On vend de l’exotisme aux touristes en tissant un fantasme, celui d’un terrain vierge dans les marges de la civilisation de l’empire japonais. La mise en scène anthropologique du corps dénudé des peuples indigènes taiwanais, reprise par les photographes des générations suivantes pour des tirages de cartes postales à grande échelle, construit l’image d’une île sauvage et intemporelle. Dans la monographie, une variété de matériaux visuels ainsi que d’ouvrages littéraires coloniaux sont utilisés pour comprendre ce que nous voyons et ce que nous ne voyons pas lorsque nous regardons des photographies coloniales, afin de démontrer la complexité des relations coloniales et la diversité regards coloniaux.
Inscription : Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
* Cette conférence se déroulera uniquement en français et moitié à distance, Nathanel Amar sera présent à la librairie. Tout l'événement sera retransmis sur la chaîne Youtube de CEFC Taipei en direct.
李如玲 本書作者，現任法國高等社科院近代現代中國研究中心(CECMC，Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine)研究員。 Ju-Ling Lee, titulaire d’un doctorat en histoire de l’Université Lyon 2, est chercheuse postdoctorante au Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine (CECMC, UMR 8173). Ses recherches portent sur les politiques coloniales des corps et sur l’usage des médias par l’empire du Japon.
馬泰然 政治學博士，現任法國中國當代研究中心台北分部主任，研究領域為華語世界音樂文化。 Nathanel Amar est docteur en science politique, spécialiste des circulations musicales du monde sinophone, chercheur et directeur de l’antenne de Taipei du Centre d’études français sur la Chine contemporaine (CEFC). Il a dirigé les deux numéros de la revue Perspectives chinoises sur les mondes musicaux sinophones.
Exceptionnellement cette année, trois auteurs ayant collaboré avec la maison d'édition française HongFei seront présents pour des rencontre-dédicaces : il s’agit du célèbre illustrateur Jimmy Liao, du designer/illustrateur Page Tsou ainsi que de l'illustrateur primé Mori.
簽書會取消 Annulé
｜座談會 Rencontre｜ 時間：2021/1/27（三）15:30 - 16:30 地點：紅沙龍 Salon rouge
｜簽書會Dédicace｜ 時間：2021/1/27（三）16:45 - 17:45 地點：法國館 Pavillon français
MORI, après des études en management et publicité à Taiwan, passe six mois en Europe. Son séjour, marqué par de nombreuses visites de musées et galeries, le décide à entrer en école d’art. Depuis, dans ses créations visuelles, il s’attache à représenter les moments fugitifs de la vie, les multiples facettes et fragments qui en constituent l’unicité autant qu’ils en manifestent l’évolution continue. Les éditions HongFei publient ses deux livres Vacances d’été et La Rivière.
主持人： 賴冠琳 Béatrice Lai（信鴿法國書店 Librairie Le Pigeonnier）
Vive les aventures de l’été. De page en page, on suit les deux petits héros au fil de saynètes, de lieux ou d’activité variés, et dans des tenues différentes. Mais à chaque fois, comme un rituel : on pose, on regarde droit devant, on ne bouge plus, on entendrait presque « clic clac…». L’instant est immortalisé, avec tendresse, comme on s’attache à garder les jolies traces de la vie. Avec humour aussi quand on cherche le petit détail incongru à chaque image.
簽書會取消 Annulé
｜《星空》、《禮物》法文版簽書會 Rencontre-dédicace｜
時間：2021/1/30（六）17:00 - 18:00 地點：法國館 Pavillon français
***
簽書會注意事項
***
本場簽書會將依號碼牌順序進行。當天(1/30)上午十點起，開放於法國館憑書領取簽書號碼牌。
Le jour même à partir de 10h au pavillon France, vous pouvez retirer un numéro d'ordre pour faire la queue et obtenir une dédicace.
與談人： 幾米 Jimmy Liao 繪本作家。宜蘭人，喜歡畫畫，大學念美術系，畢業後到廣告公司上班，大量閱讀各種刊物與繪本作品來自學插畫。幾米覺得繪本實在太棒了，不該只被當作兒童讀物，便開始創作給各年齡層讀者閱讀的繪本，創造了成人繪本的新類型。 出版繪本二十多年來，創作了超過六十種作品。作品被翻譯成二十種外語，被改編成音樂劇、電視劇、電影、動畫，也有VR互動作品。在台北、宜蘭、台南有多處幾米的地景藝術和主題公園，日本的大地藝術祭和北阿爾卑斯藝術祭也邀請幾米參展創作，最新的公共藝術作品在淡海輕軌綠山線沿線車站。作品在台灣、中國大陸、香港、比利時、西班牙、瑞典、葡萄牙都曾獲得重要獎項。 Jimmy LIAO, diplômé en art, fut publicitaire et illustrateur de presse. Il vint au livre en 1998 après sa guérison inespérée d’une très grave maladie qui le condamnait. Immédiatement repérés pour leur qualité et leur sensibilité, ses livres font référence dans le monde asiatique. En 20 ans, il en crée près de 50 largement traduits dans le monde entier.
鄒駿昇 Page Tsou 臺中豐原人，大學主修藝術教育與國畫創作，旅英六年，取得英國皇家藝術學院碩士學位，作品涵蓋視覺藝術與繪本插畫創作。曾四度入圍義大利波隆納插畫展、拉加茲獎、SM插畫大獎、美國3x3國際插畫競賽首獎與繪本類金獎。除了繪畫創作，也曾擔任德國illustrative國際評委、美國Creative Quarterly國際評委、中國全國插畫雙年展評委。近年在臺北世界設計之都擔任Visual Taipei策展人，致力於插畫藝術推廣。 Page TSOU est un artiste plasticien taiwanais qui a poursuivi une partie de sa formation à Londres et dirige aujourd’hui une importante agence de design à Taïpei. Son illustration et son sens narratif empreints de ces influences lui valent d’être remarqué et récompensé par plusieurs grands prix dont le prestigieux Prix international de l’illustration de Bologne en 2011.
主持人： 賴嘉綾 Charlene Lai（作家、資深繪本評論者 Auteure et critique d'album jeunesse）
幾米《星空 Nuit étoilée》
有個少女認識了一個不說話的少年，
他們都不是最快樂的孩子。
有一天，他們逃離城市，翻山越嶺，
來到少女的爺爺曾經住過的山中小屋。
在山裡的夜晚，他們看到了最美麗的星空。
回到城市之後，少女生病了，而少年不知去向……
後來，他們到底有沒有好好兒長成大人呢？
Parfois tu te sens seul au monde. Au coeur de la nuit sans fin, essaie cependant de lever les yeux vers le ciel étoilé. Quand le jour se lève, ta peine apaisée, garde en mémoire les ténèbres qui n'étaient pas sans beauté.
La veille de Noël, Xiong reçoit de son père un ticket de musée. Là, d’abord incrédule et sans enthousiasme, il découvre l’univers infini de l’art. Ici, tout est étrange et surprenant. Que faut-il regarder ? Qu’est-ce qu'une œuvre ? Qu'en pensez ? Petit à petit, la déambulation naïve du petit visiteur permet d'aborder les grandes questions sur l’art et le rapport que son public entretient avec lui. Tout cela l’air de rien, avec sensibilité, tendresse, intelligence et humour.
HONGFEI CULTURES est une maison d'édition créée en France en 2007. Elle développe une ligne éditoriale qui valorise une expérience sensible de la Chine et plus généralement de l'altérité, à travers les trois thèmes du voyage, de l'intérêt pour l'inconnu et de la relation à l'autre.
Mécaniciens vagabonds de l'espace, Stel et Atan ne se contentent pas de réparer les machines ils apprennent à renaître pour réenchanter le monde. Conte écologique et fable spirituelle, Le Monde d'Edena est le récit le plus personnel et autobiographique de Moebius. Chef-d'oeuvre de la SF mondiale, Le Monde d'Edena est un cristal étincelant dans la bibliographie du créateur de L'Incal et du Garage hermétique.
墨必斯於1975年與友人Jean-Pierre Dionnet、Philippe Druillet及Bernard Farkas等人共同創辦了由漫畫出版社Les Humanoïdes associés編輯的次文化科幻漫畫《狂嘯金屬》雜誌。在這份雜誌連載的過程中（約1974-1984），他為世人帶來無數精彩作品：《阿札克》（1975年連載、1976年單行本發行）及《密閉車庫》（1976-1979年連載，1979以《致命將官 Major fatal》為題名發行單行本），都大大地影響了漫畫創作，並建構了他的科幻世界。 這本合輯破天荒地收錄了這些經典時期的全部作品，讓讀者能夠一次過足癮！
Pour la première fois sont réunies toutes les oeuvres que Moebius a réalisées dans sa période Métal Hurlant, ainsi que L'Homme du Ciguri (réalisé après l'arrêt du journal). Cet imposant recueil inclut donc plusieurs chefs-d'oeuvre ayant eu un retentissement mondial, dont Arzach, Le Major Fatal et des dizaines autres histoires.
En 1986, pour la première fois, un grand éditeur américain, Marvel, décide de présenter à un large public toute l'oeuvre de Moebius aux Etats-Unis. Ce sera une série de très beaux "graphic novels" enfin dignes du dessinateur français qui a sans doute le plus influencé la bande dessinée mondiale à partir des années 1970. Pour le marché américain, de nouveaux sommaires d'albums ont été composés et les planches en noir et blanc, sauf exception comme ici "La Déviation", ont été colorisées. Mais "Arzach" présentait une originalité par rapport aux autres volumes : Moebius avait dessiné un chapitre inédit de son célèbre chef-d'oeuvre, qu'il avait d'ailleurs relié pour l'occasion à "La Déviation". C'est depuis lors, ce sommaire qui a prévalu dans toutes les éditions et rééditions "d'Arzach" parues chez Les Humanoïdes Associés.
Qui est Arzak ? Que cherche t-il ? D'où vient-il ?
L'album de 1977 ne le dit pas...On ne connaît de lui que son visage brûlé par les vents du désert, sa grande cape et son chapeau en forme de cône. On sait qu'il chevauche un curieux volatile d'un blanc éclatant. Ensemble ils survolent un univers de fin du monde, aux perspectives désolées et stériles. Ils y croisent les lambeaux d’une civilisation engloutie. Ils traversent des situations absurdes, aux prises avec une faune et une flore tour à tour cocasses, inquiétantes et mortelles.
Le monde d'Arzak est maintenant un livre ouvert et Arzak en est le héros. Le mythique Arzak a laissé une empreinte inoubliable dans l'univers de la bande dessinée et continue trente ans après, à être lu dans le monde entier. Ce nouvel album d'Arzak est une coproduction des éditions Mœbius Productions et Glénat.
Jerry Cornélius a disparu à la fin des années 70, dans le magazine Ｍétal hurlant. Il faut le retrouver avant le Ｍajor, en avançant d'un minimum de deux pages par mois. Mais le garage hermétique est un vrai labyrinthe.
La suite, vingt ans après, du mythique Garage hermétique. Une histoire un peu folle où se croisent des vaisseaux perdus, des archers et même un dessinateur. Une oeuvre atypique où la surprise poétique règne en maître.
Réalisé entre 1997 et 2009, ce carnet mêle désinvolture graphique et intense concentration selon un principe cher à Moebius d'improvisation sans filet. Le Major, personnage central de cette pseudo-histoire, évolue avec humour et philosophie dans un contexte faisant écho à la série "Inside Moebius".
Un voyage de plus dans la nébuleuse du Garage Hermétique, plusieurs guest-star se glissent au gré des pages : Lorenzo Mattotti, François Avril, André Juillard, William Vance, Sylvio Cadelo, ainsi qu’Isabelle Giraud et leurs enfants, Raphaël et Nausicaä.
Le 10 mars 2012, Jean Giraud disparaissait. Cet immense auteur, considéré comme le plus grands par plusieurs de ses pairs, a laissé derrière lui une œuvre considérable dont Blueberry est la véritable pierre angulaire. Les éditions Dargaud lui rendent ainsi un hommage en proposant une réédition de cette saga sous forme d’intégrales qui réuniront les nombreux épisodes dessinés par Giraud et scénarisés par Charlier avec plusieurs documents rares ou inédits. Une façon évidente de redécouvrir ce monument de la bande dessinée apparu dans le magazine en 1963.
Chef-d'oeuvre de la science-fiction créé par Jodorowski et Moebius; L'Incal s'est développé pendant plus de trente ans comme un univers organique dont l'expansion a touché des millions de lecteurs de par le monde ; une somme qui a révolutionné le genre à jamais et qui se trouve réunie ici pour la première fois intégralement.
Alors que de curieuses attaques terroristes kamikazes frappent la ville ici et là, naît dans un hôpital, un jeune enfant qui semble avoir la faculté de voler ! Stupéfaction du monde médical ! Et si Icare ouvrait une nouvelle ère ?! L'armée y voit un intérêt certain, les possibilités sont infinies ! Mais pour l'observer et le tester avec tout le secret que cette entreprise nécessite, les scientifiques devront lui "couper les ailes" en le confinant alors que sa nature même le pousse à découvrir de grands espaces, à être libre comme l'air...
Alors qu'il patrouille aux abords d'une réserve indienne, le lieutenant Blueberry assiste au meurtre de deux femmes de la tribu apache tuées par trois jeunes Blancs. Les deux victimes sont la femme et la fille d'un guerrier, Amertume : un double meurtre qui risque d'embraser la région en déclenchant une nouvelle guerre...
Lorsqu'à l'aube du 21e siècle Moebius décide d'arrêter de fumer de l'herbe - de se désherber (déser B!) -, il se pose, à l'instar du Christ, dans cet espace désertique et sans fin qu'il aime tant, laissant venir à lui les images de la tentation.
Ce bestiaire fantastique dessiné par Moebius regroupe une centaine de créatures étranges peuplant le futur de la planète Mars. Un grand classique du dessinateur, pour une seconde édition augmentée de 20 pages couleurs.
« Tout le monde sait maintenant que la planète Mars est stérile. On y envoit pourtant à grand frais des robots, équipés de petites pelles télécommandées, qui creusent obstinément le sol arride dans l’espoir de découvrir les fossiles recroquevillés d’antiques bactéries. J’ai trouvé plus simple et moins couteux en terme d’investissement technologique de m’emparer d’un carnet vierge et de laisser courir la plume sur le papier, d’un trait rêveur et aléatoire. Bien sûr, cette méthode d’un autre âge est loin d’apporter les garanties scientifiques qui s’imposent dans toute communication officielle, et je n’ai même pas tenté d’obtenir un encadré dans Sciences & Vie. Ce carnet existe cependant, et les créatures étranges qui peuplent ses pages existent avec lui et en lui ». Le Major - alias Moebius
C’est un artiste méconnu, survenu des tréfonds du subconscient Mœbiusien, c’est un génie des formes mécanico-organiques, un dessinateur compulsif obsessionnel, un poète du dimanche...
« Le but, c’était d’obtenir des formes ne représentant rien, mais habitées et nourries par un souci puissant et absolument sans frein de représentation, de lumière, d’ombre, de formes, de perspectives, de savoir-faire. »;;
Au-dela; des représentations figuratives qui ont fait son succès, Mœbius s’intéressait à des formes plus abstraites, des créations hybrides évoquant à la fois la logique naturelle de l’aléatoire et le fonctionnement mécanique du régulier.
ANNULÉ| Calligraphiez une année du buffle pleine d'espoirs !
Vous apprenez le chinois ? Vous aimez les caractères chinois ? Vous souhaitez apprendre la calligraphie depuis longtemps ? Venez écrire deschunlian, les couplets du Nouvel An chinois sur papier rouge que l’on accroche aux portes ! Ils chassent les malheurs de l’année passée et portent la bonne fortune et le bonheur pour l’année nouvelle.
ATTENTION !!!! Cette activité est annulée.
Vous apprenez le chinois ? Vous aimez les caractères chinois ? Vous souhaitez apprendre la calligraphie depuis longtemps ? Venez écrire des "chunlian", les couplets du Nouvel An chinois sur papier rouge que l’on accroche aux portes ! Ils chassent les malheurs de l’année passée et portent la bonne fortune et le bonheur pour l’année nouvelle.
Description : Le Pigeonnier invite le calligraphe M. Chih-Hsiung Chen à venir faire danser son pinceau et nous présenter les écritures du nouvel an (à savoir des simples caractères, des phrases de 4 caractères, des caractères composés etc.). Celles et ceux qui le souhaitent auront l’occasion d’apprendre les traits de base de la calligraphie chinoise et d’écrire des caractères ou même des phrases. L'atelier sera traduit en français par Floriane Van Dijk, élève du maître Chen. Vous pourrez non seulement expérimenter la calligraphie chinoise mais également mieux comprendre le sens des caractères ainsi que la tradition des chunlian pour le Nouvel An.
Frais d'inscription : 700 NTD (vous pouvez repartir avec une calligraphie de M. Chen)
Attention :Apportez votre propre pinceau (taille moyenne), si vous n’en avez pas il sera possible d’en acquérir sur place pour 200 NTD (set de calligraphie qui comporte un pinceau de taille moyenne et un presse-papier).
Inscription (obligatoire) : Merci de nous préciser votre nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Nous vous enverrons un courriel pour le processus de paiement. (L'atelier n'aura pas lieu s'il y a moins de 10 personnes inscrites. Maximum 18 personnes.).
Date
Le 22 janiver 2021, 19h-21h
Lieu
Librairie Le Pigeonnier
Chih-Hsiung Chen est enseignant de calligraphie de profession et fondateur de l’association de calligraphie Mogeng. Avec 40 ans de pratique et d’étude, il s’intéresse à la théorie de la calligraphie et en particulier à comment cet art peut être cultivé de l’intérieur puis exprimé dans la beauté des caractères, ces derniers devenant alors plus expressifs. M. Chen a également remporté de nombreux prix de calligraphie.
