首度集結墨必斯刊登於《狂嘯金屬》的所有作品，如果你只要收藏一本，那就是這本沒錯！

墨必斯於1975年與友人Jean-Pierre Dionnet、Philippe Druillet及Bernard Farkas等人共同創辦了由漫畫出版社Les Humanoïdes associés編輯的次文化科幻漫畫《狂嘯金屬》雜誌。在這份雜誌連載的過程中（約1974-1984），他為世人帶來無數精彩作品：《阿札克》（1975年連載、1976年單行本發行）及《密閉車庫》（1976-1979年連載，1979以《致命將官 Major fatal》為題名發行單行本），都大大地影響了漫畫創作，並建構了他的科幻世界。
這本合輯破天荒地收錄了這些經典時期的全部作品，讓讀者能夠一次過足癮！

Pour la première fois sont réunies toutes les oeuvres que Moebius a réalisées dans sa période Métal Hurlant, ainsi que L'Homme du Ciguri (réalisé après l'arrêt du journal). Cet imposant recueil inclut donc plusieurs chefs-d'oeuvre ayant eu un retentissement mondial, dont Arzach, Le Major Fatal et des dizaines autres histoires.
 

1986年，美漫出版大家Marvel首次決定引介法國漫畫給美國的讀者大眾。而這位漫畫家，就是墨必斯。美國重新編輯出版了他一系列的「圖像小說」作品，除了幾篇比較特別的作品如《改道行駛》以彩色呈現，大部分都是黑白作品。然而《阿札克》這一冊跟同系列其他作品不一樣，因為墨必斯特別在美國版加入一個新的章節，而且這一章還跟《改道行駛》有故事上的聯繫。也因此這個法國重新出版的美國版《阿札克》是獨一無二的，非常值得收藏。

En 1986, pour la première fois, un grand éditeur américain, Marvel, décide de présenter à un large public toute l'oeuvre de Moebius aux Etats-Unis. Ce sera une série de très beaux "graphic novels" enfin dignes du dessinateur français qui a sans doute le plus influencé la bande dessinée mondiale à partir des années 1970. Pour le marché américain, de nouveaux sommaires d'albums ont été composés et les planches en noir et blanc, sauf exception comme ici "La Déviation", ont été colorisées. Mais "Arzach" présentait une originalité par rapport aux autres volumes : Moebius avait dessiné un chapitre inédit de son célèbre chef-d'oeuvre, qu'il avait d'ailleurs relié pour l'occasion à "La Déviation". C'est depuis lors, ce sommaire qui a prévalu dans toutes les éditions et rééditions "d'Arzach" parues chez Les Humanoïdes Associés.

在1975-1976年於《狂嘯金屬》雜誌的故事後，2009年誕生的新篇章！

阿札克是誰？他在尋找什麼？他從何而來？

這本1977年的作品並沒有給我們任何線索……我們只認得他那張被沙漠之風烘烤過的面孔、他的斗篷還有他圓錐狀的帽子。他騎著一匹全白翼手的生物，飛行在貧脊無人的世界終端。他們偶爾會遇見一個被吞噬的文明剩餘下來的碎片，經歷各種荒唐的處境，一而再，再而三地擊退令人焦慮討厭的一匹獸及一株植物……;;
墨必斯回應這位神祕角色的無聲呼喚，重新賦予他話語，讓他化身成人。他將阿札克放進不同的冒險，這些歷程讓讀者聯想起世界秘密的起源，而阿札克正是在這些冒險裡逐漸演化。

《飛行測量員》是阿札克系列的續篇，故事始於兩個看似毫無關聯的事件：第一個將讀者帶到一塊空地，上頭停著迪斯梅茲聯邦被可怕的盜賊奇摩格．拔爾巴克斯攻擊破壞的軍艦；第二個則發生在魏爾格人的星球——塔犀利星上。魏爾格人原本是主宰銀河系的族群，但被日漸崛起的迪斯梅茲聯邦在其征服人類的計畫中打敗。變成廢墟、荒漠、被所有人遺棄、僅剩稀少人口的塔犀利星慢慢地死去。啞巴英雄阿札克的任務在此：他必須丈量搜索這塊無盡綿延的混亂大地，解決這顆星球上奇怪的事物，並確保人類秩序的維持。就在這趟任務中，阿札克發現一樁違背倖存的韋爾格人的可恥交易在暗地裡進行。於是他著手開始調查，穿越重重考驗與危險，發現塔犀利星的秘密並且深入人類靈魂的情感深淵……。

阿札克系列作品是一部開放的作品，神秘的主角阿札克讓漫畫界留下了深刻的印象，三十年後，這部作品終於再次被全世界所閱讀。

Qui est Arzak ? Que cherche t-il ? D'où vient-il ?

L'album de 1977 ne le dit pas...On ne connaît de lui que son visage brûlé par les vents du désert, sa grande cape et son chapeau en forme de cône. On sait qu'il chevauche un curieux volatile d'un blanc éclatant. Ensemble ils survolent un univers de fin du monde, aux perspectives désolées et stériles. Ils y croisent les lambeaux d’une civilisation engloutie. Ils traversent des situations absurdes, aux prises avec une faune et une flore tour à tour cocasses, inquiétantes et mortelles.

Le monde d'Arzak est maintenant un livre ouvert et Arzak en est le héros. Le mythique Arzak a laissé une empreinte inoubliable dans l'univers de la bande dessinée et continue trente ans après, à être lu dans le monde entier. Ce nouvel album d'Arzak est une coproduction des éditions Mœbius Productions et Glénat.

在《密閉車庫》系列裡，墨必斯借用了英國漫畫家Michael Moorcock筆下的人物Jerry Cornélius。七零年代末期，Jerry Cornélius在狂嘯金屬雜誌裡消失了？要在致命將官找到他之前就先找到他，可是一個月只有兩頁的篇幅，故事只能慢慢前進。況且墨必斯並沒有刻意讓故事有連貫性，要在這「密閉車庫」裡找人，可真是在迷宮裡跟時間賽跑。這個系列本來是墨必斯為狂嘯金屬所創作，但讀者迴響很好，於是墨必斯就放手恣意的揮墨，作者不僅不讓這個「連載」漫畫有連貫性，還在每一期的內容都打破前面的故事線。由於每一期都是即席發揮，成就了這麼一部著實讓人摸不著頭緒卻又能有連貫的作品。本書也是經典人物格魯貝將官登場的主要舞台之一。


Jerry Cornélius a disparu à la fin des années 70, dans le magazine Ｍétal hurlant. Il faut le retrouver avant le Ｍajor, en avançant d'un minimum de deux pages par mois. Mais le garage hermétique est un vrai labyrinthe.

集結以格魯貝將官為主角的短篇作品，包含：

• Escale sur Pharagonescia
• Le Major Grubert : The Forbidden City Rides Again
• La Flore de Paradis 9
• Une aventure du Major Grubert
• Paradise Nine's Strange Flowers (continuation)
• Sans titre
• Deima
• Tueur à gages
• Grand Hôtel B
• Split le petit pionner de l'espace
• Fable-Vite n°317
• Y'a pas moyens
• La Chasse au Français en vacances
• L'Envahisseur
• Une avendure de John Watercolor le justicier anti-pique poquett', avec sa fameuse redingote qui tue

格魯貝將官後來的故事呢？在狂嘯金屬上的連載作品神秘的《密閉車庫》獲得迴響二十年後，墨必斯出版了這部《西古利星人》。這次是一部有著許多飛船、弓箭手，外加一名製圖員的奇怪故事，有點瘋狂，但墨必斯劑量不少！

La suite, vingt ans après, du mythique Garage hermétique. Une histoire un peu folle où se croisent des vaisseaux perdus, des archers et même un dessinateur. Une oeuvre atypique où la surprise poétique règne en maître.

 

本書收錄1997至2009年間，墨必斯根據其「自動繪畫」的原則所繪、結合隨興的圖像以及高度專注的作品。將官是這部類故事的主角，作品故事在墨必斯的幽默與哲思陪伴下演進，並呼應《Inside Moebius》系列作品。

這本書除了是《密閉車庫》的延伸作品，讀者還可以在本書看到許多漫畫界名人的身影，包含洛倫索．馬蒂（義大利漫畫家）、法蘭索瓦．艾弗勒（法國漫畫家）、安德烈．朱拉德（法國漫畫家）、法蘭索瓦．艾弗勒（法國漫畫家）、西維歐．卡戴歐（義大利漫畫家），以及墨必斯的太太伊莎貝與有兩個小孩拉斐爾與納烏希卡。

Réalisé entre 1997 et 2009, ce carnet mêle désinvolture graphique et intense concentration selon un principe cher à Moebius d'improvisation sans filet. Le Major, personnage central de cette pseudo-histoire, évolue avec humour et philosophie dans un contexte faisant écho à la série "Inside Moebius".

Un voyage de plus dans la nébuleuse du Garage Hermétique, plusieurs guest-star se glissent au gré des pages : Lorenzo Mattotti, François Avril, André Juillard, William Vance, Sylvio Cadelo, ainsi qu’Isabelle Giraud et leurs enfants, Raphaël et Nausicaä.

《藍莓上尉》為墨必斯最早期的作品之一，這系列的故事共有28冊，外加兩個延伸的子系列，是部比法合作的美國西部牛仔作品。1963年，擔任漫畫家吉耶（Jijé）的助手吉侯（Jean Giraux，當時還沒開始用墨必斯這個名字闖天下）受到推薦成為漫畫作家沙利耶作品的插畫家，於是就展開了西部勇者藍莓上尉的故事。這系列的漫畫於1963年始連載於《領航員》雜誌，是吉侯在深耕科幻題材之前不容錯過的寫實風格作品。

Le 10 mars 2012, Jean Giraud disparaissait. Cet immense auteur, considéré comme le plus grands par plusieurs de ses pairs, a laissé derrière lui une œuvre considérable dont Blueberry est la véritable pierre angulaire. Les éditions Dargaud lui rendent ainsi un hommage en proposant une réédition de cette saga sous forme d’intégrales qui réuniront les nombreux épisodes dessinés par Giraud et scénarisés par Charlier avec plusieurs documents rares ou inédits. Une façon évidente de redécouvrir ce monument de la bande dessinée apparu dans le magazine en 1963.

《銀河活寶偵探 L’Incal》系列作品是莫必斯與智利導演尤杜洛斯基於1980-1981合作的反烏托邦漫畫作品。全系列共六冊，由尤杜洛斯基設計內容，墨必斯作畫。這系列最初是在《狂嘯金屬》上連載，而後於1981至1988年間陸續出版。中間作品名稱經歷不同修改，最後於1989定調為L’Incal。這系列的作品在2003年由Valérie Beltran以數位上色。

這系列講述蹩腳私家偵探約翰‧迪福（John Difool）獲得神奇力量印加石的冒險故事。由於擁有強大力量，人人都想奪得這顆石頭，並為己所用。雖然是個魯蛇，但主角迪福還是一路上過關斬將，逃離追捕，甚至還成為銀河的救星。本作通篇不乏作者們對性、政治與宗教的討論與諷刺。尤杜洛斯曾公開在紀錄片中表示這部作品是他與墨必斯合作的《沙丘魔堡》電影計畫失敗後的創作，裡頭有許多與電影呼應的內容。


Chef-d'oeuvre de la science-fiction créé par Jodorowski et Moebius; L'Incal s'est développé pendant plus de trente ans comme un univers organique dont l'expansion a touché des millions de lecteurs de par le monde ; une somme qui a révolutionné le genre à jamais et qui se trouve réunie ici pour la première fois intégralement.

墨必斯╳谷口治郎　聯合創作

整個城市陷入被恐怖分子攻擊的恐懼，與此同時，醫院裡誕生了一名有「飛行」能力的孩子，震驚了醫學界。這名孩子——伊卡洛——是否可能代人類邁向新的時代？這個能力能帶來無限可能，軍隊便想從中獲利。但為了研究他的這個能力，科學家想要「取下」牠的翅膀，把他關起來研究，然而伊卡洛的本能卻讓他想飛的更高，在空中自由地遨翔。

Alors que de curieuses attaques terroristes kamikazes frappent la ville ici et là, naît dans un hôpital, un jeune enfant qui semble avoir la faculté de voler ! Stupéfaction du monde médical ! Et si Icare ouvrait une nouvelle ère ?! L'armée y voit un intérêt certain, les possibilités sont infinies ! Mais pour l'observer et le tester avec tout le secret que cette entreprise nécessite, les scientifiques devront lui "couper les ailes" en le confinant alors que sa nature même le pousse à découvrir de grands espaces, à être libre comme l'air...

對於小女孩以及她的小黑貓，學期結束了。每張定格的圖像，都宛如一張充滿回憶的照片。然後，充滿冒險的夏天開始了！

一頁又一頁，女孩與貓演出一幕又一幕的獨幕劇。不同的地點、不同的活動、不同的服裝……。但每個場景裡頭，我們的小主角們或站或坐得挺直，固定不動，彷彿就在等待那快門一響。每一個時刻都如此溫柔、皆將不朽，如同我們記憶中生命的每一個美好片刻。

Vive les aventures de l’été. De page en page, on suit les deux petits héros au fil de saynètes, de lieux ou d’activité variés, et dans des tenues différentes. Mais à chaque fois, comme un rituel : on pose, on regarde droit devant, on ne bouge plus, on entendrait presque « clic clac…». L’instant est immortalisé, avec tendresse, comme on s’attache à garder les jolies traces de la vie. Avec humour aussi quand on cherche le petit détail incongru à chaque image.

首度集結墨必斯刊登於《狂嘯金屬》的所有作品，如果你只要收藏一本，那就是這本沒錯！

墨必斯於1975年與友人Jean-Pierre Dionnet、Philippe Druillet及Bernard Farkas等人共同創辦了由漫畫出版社Les Humanoïdes associés編輯的次文化科幻漫畫《狂嘯金屬》雜誌。在這份雜誌連載的過程中（約1974-1984），他為世人帶來無數精彩作品：《阿札克》（1975年連載、1976年單行本發行）及《密閉車庫》（1976-1979年連載，1979以《致命將官 Major fatal》為題名發行單行本），都大大地影響了漫畫創作，並建構了他的科幻世界。
這本合輯破天荒地收錄了這些經典時期的全部作品，讓讀者能夠一次過足癮！

Pour la première fois sont réunies toutes les oeuvres que Moebius a réalisées dans sa période Métal Hurlant, ainsi que L'Homme du Ciguri (réalisé après l'arrêt du journal). Cet imposant recueil inclut donc plusieurs chefs-d'oeuvre ayant eu un retentissement mondial, dont Arzach, Le Major Fatal et des dizaines autres histoires.
 

1986年，美漫出版大家Marvel首次決定引介法國漫畫給美國的讀者大眾。而這位漫畫家，就是墨必斯。美國重新編輯出版了他一系列的「圖像小說」作品，除了幾篇比較特別的作品如《改道行駛》以彩色呈現，大部分都是黑白作品。然而《阿札克》這一冊跟同系列其他作品不一樣，因為墨必斯特別在美國版加入一個新的章節，而且這一章還跟《改道行駛》有故事上的聯繫。也因此這個法國重新出版的美國版《阿札克》是獨一無二的，非常值得收藏。

En 1986, pour la première fois, un grand éditeur américain, Marvel, décide de présenter à un large public toute l'oeuvre de Moebius aux Etats-Unis. Ce sera une série de très beaux "graphic novels" enfin dignes du dessinateur français qui a sans doute le plus influencé la bande dessinée mondiale à partir des années 1970. Pour le marché américain, de nouveaux sommaires d'albums ont été composés et les planches en noir et blanc, sauf exception comme ici "La Déviation", ont été colorisées. Mais "Arzach" présentait une originalité par rapport aux autres volumes : Moebius avait dessiné un chapitre inédit de son célèbre chef-d'oeuvre, qu'il avait d'ailleurs relié pour l'occasion à "La Déviation". C'est depuis lors, ce sommaire qui a prévalu dans toutes les éditions et rééditions "d'Arzach" parues chez Les Humanoïdes Associés.

在1975-1976年於《狂嘯金屬》雜誌的故事後，2009年誕生的新篇章！

阿札克是誰？他在尋找什麼？他從何而來？

這本1977年的作品並沒有給我們任何線索……我們只認得他那張被沙漠之風烘烤過的面孔、他的斗篷還有他圓錐狀的帽子。他騎著一匹全白翼手的生物，飛行在貧脊無人的世界終端。他們偶爾會遇見一個被吞噬的文明剩餘下來的碎片，經歷各種荒唐的處境，一而再，再而三地擊退令人焦慮討厭的一匹獸及一株植物……;;
墨必斯回應這位神祕角色的無聲呼喚，重新賦予他話語，讓他化身成人。他將阿札克放進不同的冒險，這些歷程讓讀者聯想起世界秘密的起源，而阿札克正是在這些冒險裡逐漸演化。

《飛行測量員》是阿札克系列的續篇，故事始於兩個看似毫無關聯的事件：第一個將讀者帶到一塊空地，上頭停著迪斯梅茲聯邦被可怕的盜賊奇摩格．拔爾巴克斯攻擊破壞的軍艦；第二個則發生在魏爾格人的星球——塔犀利星上。魏爾格人原本是主宰銀河系的族群，但被日漸崛起的迪斯梅茲聯邦在其征服人類的計畫中打敗。變成廢墟、荒漠、被所有人遺棄、僅剩稀少人口的塔犀利星慢慢地死去。啞巴英雄阿札克的任務在此：他必須丈量搜索這塊無盡綿延的混亂大地，解決這顆星球上奇怪的事物，並確保人類秩序的維持。就在這趟任務中，阿札克發現一樁違背倖存的韋爾格人的可恥交易在暗地裡進行。於是他著手開始調查，穿越重重考驗與危險，發現塔犀利星的秘密並且深入人類靈魂的情感深淵……。

阿札克系列作品是一部開放的作品，神秘的主角阿札克讓漫畫界留下了深刻的印象，三十年後，這部作品終於再次被全世界所閱讀。

Qui est Arzak ? Que cherche t-il ? D'où vient-il ?

L'album de 1977 ne le dit pas...On ne connaît de lui que son visage brûlé par les vents du désert, sa grande cape et son chapeau en forme de cône. On sait qu'il chevauche un curieux volatile d'un blanc éclatant. Ensemble ils survolent un univers de fin du monde, aux perspectives désolées et stériles. Ils y croisent les lambeaux d’une civilisation engloutie. Ils traversent des situations absurdes, aux prises avec une faune et une flore tour à tour cocasses, inquiétantes et mortelles.

Le monde d'Arzak est maintenant un livre ouvert et Arzak en est le héros. Le mythique Arzak a laissé une empreinte inoubliable dans l'univers de la bande dessinée et continue trente ans après, à être lu dans le monde entier. Ce nouvel album d'Arzak est une coproduction des éditions Mœbius Productions et Glénat.

在《密閉車庫》系列裡，墨必斯借用了英國漫畫家Michael Moorcock筆下的人物Jerry Cornélius。七零年代末期，Jerry Cornélius在狂嘯金屬雜誌裡消失了？要在致命將官找到他之前就先找到他，可是一個月只有兩頁的篇幅，故事只能慢慢前進。況且墨必斯並沒有刻意讓故事有連貫性，要在這「密閉車庫」裡找人，可真是在迷宮裡跟時間賽跑。這個系列本來是墨必斯為狂嘯金屬所創作，但讀者迴響很好，於是墨必斯就放手恣意的揮墨，作者不僅不讓這個「連載」漫畫有連貫性，還在每一期的內容都打破前面的故事線。由於每一期都是即席發揮，成就了這麼一部著實讓人摸不著頭緒卻又能有連貫的作品。本書也是經典人物格魯貝將官登場的主要舞台之一。


Jerry Cornélius a disparu à la fin des années 70, dans le magazine Ｍétal hurlant. Il faut le retrouver avant le Ｍajor, en avançant d'un minimum de deux pages par mois. Mais le garage hermétique est un vrai labyrinthe.

集結以格魯貝將官為主角的短篇作品，包含：

• Escale sur Pharagonescia
• Le Major Grubert : The Forbidden City Rides Again
• La Flore de Paradis 9
• Une aventure du Major Grubert
• Paradise Nine's Strange Flowers (continuation)
• Sans titre
• Deima
• Tueur à gages
• Grand Hôtel B
• Split le petit pionner de l'espace
• Fable-Vite n°317
• Y'a pas moyens
• La Chasse au Français en vacances
• L'Envahisseur
• Une avendure de John Watercolor le justicier anti-pique poquett', avec sa fameuse redingote qui tue

格魯貝將官後來的故事呢？在狂嘯金屬上的連載作品神秘的《密閉車庫》獲得迴響二十年後，墨必斯出版了這部《西古利星人》。這次是一部有著許多飛船、弓箭手，外加一名製圖員的奇怪故事，有點瘋狂，但墨必斯劑量不少！

La suite, vingt ans après, du mythique Garage hermétique. Une histoire un peu folle où se croisent des vaisseaux perdus, des archers et même un dessinateur. Une oeuvre atypique où la surprise poétique règne en maître.

 

本書收錄1997至2009年間，墨必斯根據其「自動繪畫」的原則所繪、結合隨興的圖像以及高度專注的作品。將官是這部類故事的主角，作品故事在墨必斯的幽默與哲思陪伴下演進，並呼應《Inside Moebius》系列作品。

這本書除了是《密閉車庫》的延伸作品，讀者還可以在本書看到許多漫畫界名人的身影，包含洛倫索．馬蒂（義大利漫畫家）、法蘭索瓦．艾弗勒（法國漫畫家）、安德烈．朱拉德（法國漫畫家）、法蘭索瓦．艾弗勒（法國漫畫家）、西維歐．卡戴歐（義大利漫畫家），以及墨必斯的太太伊莎貝與有兩個小孩拉斐爾與納烏希卡。

Réalisé entre 1997 et 2009, ce carnet mêle désinvolture graphique et intense concentration selon un principe cher à Moebius d'improvisation sans filet. Le Major, personnage central de cette pseudo-histoire, évolue avec humour et philosophie dans un contexte faisant écho à la série "Inside Moebius".

Un voyage de plus dans la nébuleuse du Garage Hermétique, plusieurs guest-star se glissent au gré des pages : Lorenzo Mattotti, François Avril, André Juillard, William Vance, Sylvio Cadelo, ainsi qu’Isabelle Giraud et leurs enfants, Raphaël et Nausicaä.

《藍莓上尉》為墨必斯最早期的作品之一，這系列的故事共有28冊，外加兩個延伸的子系列，是部比法合作的美國西部牛仔作品。1963年，擔任漫畫家吉耶（Jijé）的助手吉侯（Jean Giraux，當時還沒開始用墨必斯這個名字闖天下）受到推薦成為漫畫作家沙利耶作品的插畫家，於是就展開了西部勇者藍莓上尉的故事。這系列的漫畫於1963年始連載於《領航員》雜誌，是吉侯在深耕科幻題材之前不容錯過的寫實風格作品。

Le 10 mars 2012, Jean Giraud disparaissait. Cet immense auteur, considéré comme le plus grands par plusieurs de ses pairs, a laissé derrière lui une œuvre considérable dont Blueberry est la véritable pierre angulaire. Les éditions Dargaud lui rendent ainsi un hommage en proposant une réédition de cette saga sous forme d’intégrales qui réuniront les nombreux épisodes dessinés par Giraud et scénarisés par Charlier avec plusieurs documents rares ou inédits. Une façon évidente de redécouvrir ce monument de la bande dessinée apparu dans le magazine en 1963.

《銀河活寶偵探 L’Incal》系列作品是莫必斯與智利導演尤杜洛斯基於1980-1981合作的反烏托邦漫畫作品。全系列共六冊，由尤杜洛斯基設計內容，墨必斯作畫。這系列最初是在《狂嘯金屬》上連載，而後於1981至1988年間陸續出版。中間作品名稱經歷不同修改，最後於1989定調為L’Incal。這系列的作品在2003年由Valérie Beltran以數位上色。

這系列講述蹩腳私家偵探約翰‧迪福（John Difool）獲得神奇力量印加石的冒險故事。由於擁有強大力量，人人都想奪得這顆石頭，並為己所用。雖然是個魯蛇，但主角迪福還是一路上過關斬將，逃離追捕，甚至還成為銀河的救星。本作通篇不乏作者們對性、政治與宗教的討論與諷刺。尤杜洛斯曾公開在紀錄片中表示這部作品是他與墨必斯合作的《沙丘魔堡》電影計畫失敗後的創作，裡頭有許多與電影呼應的內容。


Chef-d'oeuvre de la science-fiction créé par Jodorowski et Moebius; L'Incal s'est développé pendant plus de trente ans comme un univers organique dont l'expansion a touché des millions de lecteurs de par le monde ; une somme qui a révolutionné le genre à jamais et qui se trouve réunie ici pour la première fois intégralement.

墨必斯╳谷口治郎　聯合創作

整個城市陷入被恐怖分子攻擊的恐懼，與此同時，醫院裡誕生了一名有「飛行」能力的孩子，震驚了醫學界。這名孩子——伊卡洛——是否可能代人類邁向新的時代？這個能力能帶來無限可能，軍隊便想從中獲利。但為了研究他的這個能力，科學家想要「取下」牠的翅膀，把他關起來研究，然而伊卡洛的本能卻讓他想飛的更高，在空中自由地遨翔。

Alors que de curieuses attaques terroristes kamikazes frappent la ville ici et là, naît dans un hôpital, un jeune enfant qui semble avoir la faculté de voler ! Stupéfaction du monde médical ! Et si Icare ouvrait une nouvelle ère ?! L'armée y voit un intérêt certain, les possibilités sont infinies ! Mais pour l'observer et le tester avec tout le secret que cette entreprise nécessite, les scientifiques devront lui "couper les ailes" en le confinant alors que sa nature même le pousse à découvrir de grands espaces, à être libre comme l'air...

C’est le matin. Le soleil se lève. Sur la montagne, les animaux se chauffent aux premiers rayons. Quel bonheur pour tous. Mais bientôt, tout doucement, inexorablement, l'astre tombe. Il tombe, tombe... Il faut faire quelque-chose. Désespérément, les animaux l'interpellent : ""Brille encore, Soleil d'or"" et, tour à tour, tentent de retenir sa chute. Parviendront-ils à retenir le soleil ?

對於小女孩以及她的小黑貓，學期結束了。每張定格的圖像，都宛如一張充滿回憶的照片。然後，充滿冒險的夏天開始了！

一頁又一頁，女孩與貓演出一幕又一幕的獨幕劇。不同的地點、不同的活動、不同的服裝……。但每個場景裡頭，我們的小主角們或站或坐得挺直，固定不動，彷彿就在等待那快門一響。每一個時刻都如此溫柔、皆將不朽，如同我們記憶中生命的每一個美好片刻。

Vive les aventures de l’été. De page en page, on suit les deux petits héros au fil de saynètes, de lieux ou d’activité variés, et dans des tenues différentes. Mais à chaque fois, comme un rituel : on pose, on regarde droit devant, on ne bouge plus, on entendrait presque « clic clac…». L’instant est immortalisé, avec tendresse, comme on s’attache à garder les jolies traces de la vie. Avec humour aussi quand on cherche le petit détail incongru à chaque image.

黃昏時，獸到森林裏散步，遇見一個人。人不知道是從哪裏來的，從來沒有見過獸，獸親切地向他問好，嚇他一跳。
「你會説話！」人用食指指著獸的鼻子問，獸覺得這姿勢挺有趣的，他也伸出爪子（可惜獸的爪子分不出食指、大拇指）指著人的鼻頭，說：「你也會説話！」
「我是人，當然會説話。」人拉拉衣服，下巴擡得高高的。獸覺得這個動作很好玩，跟著拉拉胸口的毛，下巴擡得高高的回答：「我是獸，我也會説話。」

Élever un poisson, posséder une fleur, faire un voeu au clair de lune avec ses amis lapin et grenouille… voilà des passe-temps qui occupent drôlement la Bête. Histoire en quatre épiqodes. Farfelu, intrigant, décalé... plein de philosophie !

克蕾夢絲大膽地選擇以四色版畫創作這本《木蘭辭》，不但挑戰一般童書繪本常見的創作媒材，更是考驗藝術家的技藝。書中每一幅畫從構圖開始便不斷調整，開工雕刻時更是絲毫不許出錯，綿密的線條、細膩的眉眼、整齊的屋舍，皆是克蕾夢絲一刀刀雕鑿而出，直到最後，經過精挑細選的四色交疊，印出分毫不差的細緻圖像，換來獨一無二的版畫繪本，不但具有藝術的深度，更飽含無可取代的、手工創作的溫度。

Alors qu'elle s'applique à son activité de tissage, Mulan apprend que son père déjà âgé est appelé à la guerre. Mulan revêt des habits militaires pour partir à sa place. Douze années durant, elle combat sans rien révéler. À la fin de la guerre, lorsque l'empereur veut récompenser le vaillant soldat, Mulan demande simplement un cheval qui saura la ramener auprès des siens. Là, elle revêt sa robe de jadis tandis que ses compagnons découvrent qu'elle est femme.

孔子，名丘，自仲尼，無疑是中華五千年最具影響力和知名度的人物之一。然而，他的童年？幼時的思想？仕涯？他的教育理念？晚年？

「從孔夫子的兒時到老年，我希望能讓人們重新意識到這始終是同一位人物，就像是從幼芽長成大樹其根依舊......」(本書作者葉俊良)

孔子高潮迭起的一生其實鮮有人知，透過這本圖像傳記，法國鴻飛文化出版社(HongFei Cultures)總編輯葉俊良重述了這位教育家的生平，並邀請多次合作的插畫家Clémence Pollet作畫，結合台法兩地思想，共創這本美好的圖畫書傑作。

Portrait du Chinois le plus connu du monde

"Du Confucius enfant au Confucius vieil homme... j'aimerai qu'on puisse reconnaître en lui un même humain, comme la pousse puis l'arbre sont une même plante."
(Chun-Liang Yeh)

Quel enfant fut Confucius ? A quoi pensait-il jeune homme ? Quel était son métier ? Qu'enseigna-t-il ? De quoi fut faite la fin de sa vie ? Intuitif, studieux, brillant, il connut les fastes des cours royales puis l’exil. Au fil de ses expériences, il construisit une pensée humaniste qui imprimera comme aucune autre toute l’histoire de l’Asie jusqu’à aujourd’hui.

「吃飯皇帝大！" On se garde d'importuner un homme en train de manger, comme on s'abstient de déranger un empereur. "」

這句中文俗語描述了飲食對於華人的重要性：「吃」，是如同信仰般每日都必須實踐、而且是以愉快的心情進行的儀式性行為。作者Nicolas Jolivot 曾於雲南周邊旅行，親身觀察城市大街小巷裡頭料理、販售、享用著食物的人們，他以欣賞的角度觀看這一場場永恆的飲食表演。隨著書頁，讀者們發現書籍中的人物，無論是獨自一人或是團圓圍爐、無論是貪吃老饕或是美食專家，人人都被食之愉悅聯繫著。作者如同化身社會學家，將他雙眼所見的中國社會，真實呈現在讀者眼前。毋庸置疑，中國社會基本上是在餐桌上形成的。


Ce dicton dit toute l'importance qu'attachent les Chinois au fait de se nourrir : une passion chaque jour renouvelée dans une sorte de dévotion et toujours dans la bonne humeur.


Nicolas Jolivot croque à cœur joie ce spectacle permanent. Des métropoles côtières jusqu'au Yunnan profond, il approche ceux qui cuisinent, vendent ou servent la nourriture, et tous ceux qui la mangent. Au fil des pages, le lecteur découvre des personnages qui, dévoreurs ou cordons-bleus, seuls ou en banquet, sont unis par ce même lien qu’est le plaisir de manger. À sa manière l'auteur est sociologue et son regard nous éclaire sur les réalités organisatrices de la société chinoise. Car incontestablement, en Chine, c'est aussi en mangeant qu'on fait société.

這本繪本描繪在中國文化中相當重要的團圓時刻：過年！遠赴外地工作的爸爸回來了，小主人翁毛毛也跟著媽媽一起包水餃，一家人品嘗著美味的食物、許下新年新的願望、探望城裡的朋友、玩雪、修屋頂、看舞龍舞獅的表演，這些都是家人之間最珍貴的團圓時刻。即便離別的時刻到了，人們感受到分別的悲傷，但這些美好的時刻會在心中持續發熱，期待著新的團聚時刻。

"Réunis" raconte le plus beau moment de l'année pour chaque famille chinoise : la réunion des fêtes du Nouvel an. Papa, parti loin pour le travail, revient à la maison. Pour la petite Maomao, c'est l'occasion de préparer avec Maman les traditionnelles bouchées du bonheur. Tous ensemble, ils les dégusteront de bon coeur et feront des voeux... Saluer des amis en ville, jouer dans la neige, réparer le toit et regarder la danse du dragon perchée sur les épaules de Papa : ce sont autant de moments précieux partagés en famille.
Quand viendra le temps de se séparer, on sera forcément un peu triste mais ces beaux instants réchaufferont longtemps les coeurs, en attendant les nouvelles retrouvailles.