普魯斯特的《追憶逝水年華》共七大冊，句子又繞又長，敘事不連續，出場人物超過兩千五百名，背景時空跨度既大且廣，涉及多類藝術領域，蘊含細膩深遠的思想……再加上今日華文讀者普遍既有的文化隔閡，獨譯工程堪稱人生挑戰，但沒有比現在更適合重現這部經典的時刻了。

在十年計畫啟動近三年後，第一卷《斯萬家那邊》終於出版之際，譯者陳太乙願藉著翻譯的藝術講座，分享接下這項計畫的緣由、如何依循出版者初衷為翻譯文字定調、工作概況、遭遇的難題及應對方式，在抒發與普魯斯特相處共存的種種甘苦談之餘，揭露這位作家不僅感性，亦很理性，而且另有極為幽默的一面。

陳太乙

資深法文譯者，譯有《哈德良回憶錄》、《歐赫貝奇幻地誌學》套書、《泛托邦》、《論哲學家》等小說、繪本、科普、人文、哲史等各類書籍五十餘冊。2017年以《現代生活的畫家》獲台灣法語譯者協會文學類翻譯獎。陳太乙預計將以十年時間，獨力完成《追憶逝水年華》全七卷的翻譯工作。