L'assistante prononce plusieurs fois mon nom de famille tout bas, entre ses dents, joue avec sa sonorité. À chaque répétition, mon nom se transforme, s'altère, il ne ressemble déjà plus au paysage d'où il vient. Elle garde finalement deux sons, qu'elle dessine dans l'air avec son index, cherchant quelle écriture leur donner parmi les myriades de caractères qu'ils appellent. L'assistante me demande ce que signifie mon prénom - son étymologie, son histoire. Pour le traduire, elle choisit un pictogramme qui évoque la beauté et la royauté : le jade. Elle lui joint en deuxième caractère le calme, la sérénité. Je lui avoue que c'est une vertu que je ne possède pas. Elle me répond que c'est bien là l'intérêt de la placer dans mon nom : me conduire à la cultiver. Enfin, pour le troisième caractère, qui sera placé en premier, elle choisit la saison où je suis née. Reste à compter l'ensemble des traits qui composent les trois caractères et à vérifier si ce chiffre porte bonheur, si le nom est propice. Le comité retient son souffle : 41. C'est un très bon chiffre, qui appelle d'heureux présages. Le nom est donné. L'assistante le recopie sur tous les papiers administratifs et dans mon carnet pour que je puisse le montrer. J'ai été nommée à Taipei. Je ne croyais pas si bien dire. Une douce chaleur vient dissiper un peu mes brumes. Au milieu de l'hiver taipéien, on m'a appelée Été." Cernée par la mer et par la Chine, Taïwan est une île. Dans ce territoire des confins, en sursis, il faudra que Xia, qui ne s'appelle pas vraiment Xia, mène sa quête, quitte à se désagréger, s'oublier, pour pouvoir ensuite se recomposer comme les fragments d'un nouveau langage.

《骨鱗人生》（La vie ossécaille）是法國作家蕾娜・瓦蒂（Léna Vathy）的首部小說，講述一名法國外交人員被意外派駐台北，展開一場既迷惘又充滿詩意的旅程。
原本在法國公部門擔任國際關係專員的主角，因為一通突如其來的電話，被指派前往台灣，進入駐台外交單位工作。在這座充滿文化隔閡的城市，她的第一個挑戰竟然是獲得一個中文名字——「夏（Xia）」，象徵著新的開始。然而，語言不通、習慣不同，再加上職務的空泛與象徵性，讓她感到自己既是觀察者，又是局外人。
小說在幽默與細膩之間遊走，刻畫了一名異鄉人試圖適應台灣文化，卻屢屢碰壁的經歷。書中穿插了對八個漢字的解析，以夏、家、語、火、女、水、我、命這幾個文字分成八章，映照她的內心變化與文化思考。外交工作的本質、異國戀情的疏離、語言學習的困境，都在這場旅程中交織。
這本書既是一場關於異文化適應的深刻探索，也是對自身定位與歸屬感的追尋。透過作者細膩的筆觸，台北的城市風景與文化探索栩栩如生，讓人沉浸其中。