LE PETIT BONHOMME EN PAIN D'EPICE

LA SOUPE AU CAILLOU Il était une fois... L'histoire de la soupe au caillou tendrement illustrée pour faire découvrir aux tout-petits les contes de notre enfance. 110

LE PETIT BONHOMME EN PAIN D'EPICE Il était une fois... L'histoire du petit bonhomme en pain d'épice tendrement illustrée pour faire découvrir aux tout-petits les contes de notre enfance. 110

MOUSSE « C’est un beau matin. Le matin que Mousse attendait. » Caché dans sa grotte, Mousse regarde à gauche, puis à droite, et, pour la première fois, sort voir le monde. Au cours d’un périple mouvementé, il zigzaguera avec délice, se cognera avec maladresse, se fera des amis, des ennemis, pour enfin rentrer chez lui le soir, riche de nouvelles expériences et de belles amitiés.
「這是個美好的早晨，是小魚泡泡一直在等待的早晨。」躲在石洞裡的泡泡探出頭，看看左邊，再看看右邊，這是他第一次離開石洞出來看外面的世界。在這趟不太平順的探險途中，他笨拙地跌跌撞撞，遇見許多朋友，也遇到一些敵人。天黑了，帶著滿滿的新體驗與一路上結交的友誼滿足地回家。 830

LES PETITES FILLES CRUELLES Qui a dit que les petites filles étaient toutes angéliques ? Bouclettes et joues roses ne sont pas toujours gages de douceur et d’obéissance … Petits frères malmenés, poissons rouges défigurés ou poupées torturées : derrière les sourires d’Ursula, Zazie, Philomène et leurs amies se cachent une cruauté savoureuse et réjouissante, servie par les rimes caustiques de M. Tan, et l’humour décalé de Caroline Hüe.
誰說小女孩都像天使一樣？小捲髮跟玫瑰色的小臉頰可不保證溫順和服從……。欺負弟弟、捉弄金魚、對洋娃娃施虐，作者譚先生（M. Tan）以些許諷刺的文筆、卡羅琳．余耶（Caroline Hüe）以幽默的畫風，揭穿這些名叫烏蘇拉、薩姬、費蘿梅納的女孩和她們的好姊妹甜美微笑的背後，隱藏著的調皮搗蛋小小暴行。 820

FAUT PAS POUSSER MAMIE ET PAPI DANS LES ORTIES « Mon grand-père à moi, il déteste qu’on l’appelle Papi ou Pépère. », « Ma mamie, elle déteste la fête des grands-mères. », « Moi, mon papi, il adore les séries ! ». Dans ce recueil pas comme les autres, les petits-enfants parlent de leurs grands-parents. Et ce qui apparaît, c’est leur diversité : celle des âges (ils ne sont pas tous à la retraite), des loisirs (ils ne font pas tous du tricot), ou encore des origines (certains parlent avec un accent). Un joyeux florilège dans lequel tous les grands-parents se retrouveront.
"「我的阿公最討厭人家叫他歐吉桑或是老爺爺。」
「我的奶奶，她最討厭什麼祖母節。」
「厚，我爺爺他超愛追劇的！」
這本與眾不同的作品，集結了小朋友們對他們爺爺奶奶的看法。於是發現，不是所有人的阿公阿嬤都一樣：他們年紀不同（有的爺爺奶奶還沒有退休）、興趣多元（不是每位奶奶都會織毛衣）、他們來自不同地方（有些阿公阿嬤有很特別的口音）。這本集結許多小故事的書，匯聚了百百種阿公阿嬤。" 770