廖芸婕是法國 MEET （La Maison des écrivainsétrangers et des traducteurs à Saint-Nazaire，聖納澤爾外國作家與譯者之家）第一位來自臺灣的駐村作家。她的詩集《太陽雨捧四色紙船》（Un bateau de papier quadricolore porté par la pluie solaire），以華語、臺語及排灣語寫成，並翻譯為法語，以雙語呈現。
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
Ayant travaillé comme journaliste et réalisé des reportages d'investigation dans plus de 50 pays, Yunjie Liaocrée des oeuvres interdisciplinaires qui explorent souvent la liberté, la marginalité, le conflit, l'incompréhension,la lutte pour l'expression et l'imagination du foyer. Depuis 2023, Yunjie vit entre la France et Taïwan.Ses recherches artistiques et son processus de création évoluent sur les relations entre la mobilité, le souvenir et la narration. Elle a bénéficié en 2024 d'une invitation en résidence d'écriture à la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, à Saint-Nazaire.
Modératrice : Alice Hérait 何羅拉
何羅拉在多種文化與多元視野交匯的環境裡成長，持有漢語學位，並已從事新聞工作八年。 2019 年起，她往返於臺灣與香港，如今致力於探索新的書寫形式，探索自己所使用的語言以及所鍾愛的語種之間如何彼此滲透、交融。她的文章曾刊登於《費加洛報》、《世界報》外交評論刊物《Le Monde diplomatique》、《香港自由新聞》等媒體。
Façonnée au carrefour de plusieurs cultures et horizons, Alice Hérait est diplômée en mandarin et a exercé le métier de journaliste pendant huit ans. Ayant navigué entre Taïwan et Hong Kong depuis 2019, elle se dédie désormais à expérimenter de nouvelles formes d'écritures, étudiant la porosité entre les langues qu'elle parle, et celles qu'elle affectionne. Ses articles sont publiés dans des journaux tels que Le Figaro, le Mondediplomatique et Hong Kong Free Press.
Râler ou décider ? En cette période de turbulences, nous avons plus que jamais besoin d'intelligence collective, car il n'y aura pas de sauveur providentiel. La démocratie ne tombe pas du ciel, elle se construit. L'émancipation ne nous sera pas octroyée, elle se cultive. Comment ? Par la montée en compétence des citoyens, en prenant de la hauteur sur les querelles partisanes, et en s'entraînant à écrire nous-mêmes les règles du jeu politique, la Constitution, qui en est la clé de voûte. Le tout, lors de moments de convivialité !
Ouvert à toutes et à tous dans la limite des places disponibles, sur inscription :
Afin que chacun puisse s'exprimer, le groupe sera limité à une dizaine (vous recevrez un email de confirmation) et s'il y a davantage d'inscrits, une autre agora sera organisée.
Date limite d'inscription pour cette session : le 18 novembre
N'hésitez pas à apporter un peu à boire et à manger pour l'apéro si vous le souhaitez !
Défendre la démocratie face à la montée des autoritarismes dans le mondeRencontre-dédicaces
Nous avons le plaisir de vous inviter à une rencontre avec Pierre Haski, président de Reporters sans frontières, Kak, président de Cartooning for Peace, et Stellina Chen, dessinatrice de presse, autour des enjeux de la démocratie, de la liberté d'expression et du pouvoir des images.
Nous avons le plaisir de vous inviter à une rencontre avec Pierre Haski, président de Reporters sans frontières, Kak, président de Cartooning for Peace, et Stellina Chen, dessinatrice de presse, autour des enjeux de la démocratie, de la liberté d'expression et du pouvoir des images.
Remplacé par le retour des rapports de force et des conflits, l'équilibre géopolitique mondial est bouleversé. Les crises politiques, sociales, économiques et environnementales se multiplient et les raisons de s'inquiéter de l'avenir ne manquent pas. Face au constat sidérant d'un monde qui bascule, recule et inquiète, la puissance des images, par l'empreinte qu'elles laissent dans nos mémoires, aide à prendre conscience du moment charnière et historique que nous traversons. Comment revitaliser une démocratie qui semble à bout de souffle ? L'art, l'humour, l'esprit critique et l'irrévérence du dessin de presse, tout comme l'engagement de la société civile, sont d'excellents antidotes aux passions tristes qui nous guettent et autant de preuves qu'un autre monde est toujours possible.
Date / Lieu
Le vendredi 20 novembre 2026 à 18h30
Librairie Le Pigeonnier 信鴿法國書店
No.9, Lane97, SongJiang Road, Taipei
台北市松江路97巷9號
Inscription
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
* 本講座將以法語進行。Cette conférence sera présentée en français.
Intervenants
Pierre Haski
Pierre Haski est un journaliste spécialiste des questions géopolitiques. Chroniqueur géopolitique au Nouvel Obs, éditorialiste sur France Inter et président de Reporters sans frontières depuis 2017, Pierre Haski a été correspondant de médias français dans de nombreux pays, notamment pour Libération en Chine. Il a publié une douzaine de livres, parmi lesquels « Géopolitique de la Chine » (2018), « Une terre doublement promise. Israël-Palestine : un siècle de conflits » (2024), « Décolonisations africaines » (2025), et récemment coréalisé un film documentaire pour Arte sur « l'Amérique en guerre ». Son dernier ouvrage « La fin d'un monde », paru aux éditions Stock, a remporté le Prix Jean-Lacouture 2026.
Kak
Président de l'association Cartooning for Peace depuis 2019, Kak a travaillé dans le cinéma français et européen avant de rejoindre la rédaction du quotidien l'Opinion en tant que dessinateur de presse. Depuis 2014, il y illustre chaque jour la Une, et plante ses piques aux
quatre points cardinaux de la politique française et internationale. Kak dessine aussi pour les hebdomadaires Franc-Tireur et Le Film français.
Stellina Chen
Dessinatrice de presse, membre de Cartooning for Peace, ses dessins ont été publiés par Le Monde, France 24, Courrier International, Le Temps, et bien d'autres. En 2020, elle a publié la bande-dessinée En quête de racines et en 2023, Dans la cour des grands. Elle est également correspondante pour la rédaction chinoise de Radio France Internationale, pour qui elle couvre l'actualité de Taïwan.
Modérateur
Pierre-Yves Baubry
Après avoir travaillé en France et en Chine dans le domaine de la communication et des médias, Pierre-Yves Baubry a rejoint en 2008 la rédaction du site Taiwan Info, publié par le ministère taïwanais des Affaires étrangères, à Taipei. En mars 2013, il a lancé le site internet « Lettres de Taïwan ». Celui-ci est dédié à la présentation de la littérature taïwanaise et de l'offre éditoriale en français sur Taïwan : on y trouve une bibliographie de plus de 500 titres, des présentations d'auteurs et de traducteurs, des critiques de livres, des idées de visites, la présentation des librairies indépendantes taïwanaises…
En 2026, il lance L'Archipel des livres, un podcast consacré à la littérature taïwanaise et à sa traduction en français, pour Radio Taïwan International.
Rencontre autour du monde science-fiction de Chen Qiufan走進陳楸帆的科幻世界
Venez découvrir l'univers de Chen Qiufan, figure majeure de la science-fiction chinoise. 歡迎走進中國科幻作家陳楸帆的創作世界
Venez découvrir l'univers de Chen Qiufan, figure majeure de la science-fiction chinoise. À travers ses récits mêlant réalisme et anticipation, l'écrivain explore les bouleversements technologiques, les relations entre humains et machines, ainsi que les enjeux écologiques de notre époque. La rencontre sera animée par Corrado Neri, directeur du CEFC TAipei et traduite par Gwennaël Gaffric, traducteur et spécialiste des littératures chinoise et taïwanaise.
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
* 講座將以法中雙語進行
* Cette conférence se déroulera uniquement en français et en mandarin.
講者 Intervenants
Chen Qiufan 陳楸帆
Chen Qiufan est né en 1981 à Shanto, dans la province de Guangdong. Multi-primé pour ses nouvelles et traduit dans de nombreux pays, il est l'un des fleurons de la science-fiction chinoise. Mélangeant réalisme et allégorie, ses fictions traitent d'hybridité entre humains et machines, et de la lutte des individus en période de changement accéléré. Sa jeunesse passée près de Guiyu, où se trouve la plus grande décharge de déchets électroniques du monde, lui a inspiré l'écriture de L'île de silicium, son premier roman. Il est également co-auteur d'un essai sur l'intelligence artificielle (Ai 2042, Les Arènes).
Corrado Neri est professeur à l'université Jean Moulin, Lyon 3. Il dirige le CEFC Taipei (Centre d'études français sur la Chine contemporaine). Il concentre ses recherches sur le cinéma et la culture visuelle taiwanaise.
Gwennaël Gaffric est traducteur et professeur dans le département d'études chinoises de l'Université Jean Moulin Lyon 3. Il dirige également la collection « Taiwan Fiction » de l'Asiathèque. Il a publié en 2019 La Littérature à l'ère de l'Anthropocène : Une étude écocritique autour des œuvres de l'écrivain taïwanais Wu Ming-yi (L'Asiathèque).
去年 11 月舉辦「Deux-trois mots sur les 80 mots de Taiwan」講座後，我們很榮幸再次邀請到奧雷利安．羅沙尼諾來到信鴿，舉辦中文版《八十個台灣關鍵字：一個法國男生眼中的福爾摩沙》新書發表會，邀請大家一同透過文字與對話，重新認識台灣的多元面貌。
À la suite de la conférence « Deux-trois mots sur les 80 mots de Taiwan », organisée en novembre dernier, nous avons le plaisir d'accueillir à nouveau Aurélien Rossanino au Pigeonnier, à l'occasion de la parution de l'édition chinoise de son livre 80 mots de Taiwan. Nous vous invitons à découvrir, ou redécouvrir, les multiples facettes de Taïwan à travers les mots et le dialogue.
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
* Cette rencontre sera présentée en français et en mandarin.
Aurélien Rossanino, l'auteur des 80 mots de Taiwan, est journaliste musical, il écrit pour la presse culturelle française (Revue & Corrigée, Otomo) et anime depuis Taiwan deux podcasts : « Sous des cieux amplifiés » pour Radio Taiwan International et « Balades culturelles franco-taïwanaises » pour Ghost Island Media. Il est aussi le cofondateur des éditions Passepartout 巴斯巴度 (bilingues français/mandarin).
主持 Modérateur
博磊曾在法國及中國從事傳播及媒體工作，2008年加入Taiwan Info新聞網站，隸屬於台灣外交部。2013年3月，他創辦了 Lettres de Taïwan 台灣文學網站，介紹有法文譯本的台灣文學作品，網站上有超過500本書目、作者及譯者介紹、書評、參訪推薦、台灣獨立書店介紹等。
Après avoir travaillé en France et en Chine dans le domaine de la communication et des médias, Pierre-Yves Baubry a rejoint en 2008 la rédaction du site Taiwan Info, publié par le ministère taïwanais des Affaires étrangères, à Taipei. En mars 2013, il a lancé le site internet « Lettres de Taïwan ». Celui-ci est dédié à la présentation de la littérature taïwanaise et de l'offre éditoriale en français sur Taïwan : on y trouve une bibliographie de plus de 500 titres, des présentations d'auteurs et de traducteurs, des critiques de livres, des idées de visites, la présentation des librairies indépendantes taïwanaises…
En 2026, il lance L'Archipel des livres, un podcast consacré à la littérature taïwanaise et à sa traduction en français, pour Radio Taïwan International.
Rencontre avec Vincent Goossaert autour de "Des dieux qui parlent: Subjectivités invisibles en Chine"《會說話的神：中國的隱形主體性》新書發表會
我們很高興邀請到中國宗教史專家高萬桑來到信鴿與我們分享他的新書《會說話的神：中國的隱形主體性》(暫譯)。 Nous sommes très heureux d'accueillir Vincent Goossaert, spécialiste de l'histoire des religions chinoises, pour une rencontre autour de son nouvel ouvrage, Des dieux qui parlent : Subjectivités invisibles en Chine.
Que disent les dieux quand les humains les laissent parler d'eux-mêmes ? À partir du cas de la Chine moderne, Vincent Goossaert nous fait découvrir ces divinités, non pas comme simples objets de discours mythologiques mais en tant qu'entités agissantes qui se comportent comme de véritables sujets.
Grâce à de multiples dispositifs rituels de « révélation », les dieux se racontent, en de véritables autobiographies, que ce soit par l'écriture inspirée, la possession, les icônes animées ou encore les rêves – autant de techniques visionnaires, médiumniques et mystiques. On découvre alors une multitude de dieux dotés de personnalités variées, avec leurs histoires et leur identité propre, capables d'inventivité et agissant comme des sujets singuliers.
Mobilisant une grande variété de sources inédites, collectées au fil d'une trentaine d'années de recherches en Chine continentale, à Hong Kong et à Taïwan, l'auteur fait ainsi apparaître l'étonnante société que les dieux forment entre eux, et avec les humains qui les sollicitent.
Enquête d'anthropologie historique, Des dieux qui parlent propose d'écouter leurs récits et débouche sur des propositions théoriques neuves et stimulantes concernant la subjectivité et l'agentivité des êtres divins.
En dialogue avec Tanya Luhrmann et Grégory Delaplace, ce livre invite à la comparaison avec d'autres esprits loquaces que connait l'humanité et apporte de nouveaux jalons à la constitution d'une science sociale de l'invisible.
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
* 講座將以法語進行。
* Cette conférence se déroulera en français.
講者 Intervenant
Vincent Goossaert est historien, directeur d'études à l'École pratique des hautes études, section des sciences religieuses. Spécialiste internationalement reconnu de l'histoire du taoïsme et des religions chinoises, il est l'auteur d'une vingtaine d'ouvrages personnels ou collectifs, dont Making the Gods Speak (Harvard University Press, 2022).
Envie de découvrir de nouveaux auteurs, de partager vos coups de cœur ou simplement de parler de livres ?
L'Association des Français de Taïwan et la librairie Le Pigeonnier sont ravis de lancer la première édition du Club Lecture, le mercredi 21 octobre à 19h à la librairie.
